Cómo traducir un informe médico sin compartirlo
Un informe de alta, unos análisis o la carta de una clínica del extranjero son de los documentos más personales que existen. Para leerlos en tu idioma sin dárselos a un servicio en la nube, tradúcelos en tu propio dispositivo: selecciona el texto en tu Mac y pulsa ⌃⌥T, y el texto no sale de tu equipo.
Actualizado:
Por qué tus datos de salud merecen un traductor privado
Un documento médico reúne tu nombre, tu fecha de nacimiento, diagnósticos y medicamentos. Un traductor online tiene que recibirlo todo para traducirlo, y el proveedor puede quedarse con una copia según sus condiciones. Para las instrucciones de un medicamento quizá no te importe; con tus propios informes, o los de un familiar, lo razonable es que no salgan de tu equipo.
Traducir un informe médico en tu Mac
- Abre el informe: un PDF en Vista Previa, un correo o la página del portal de tu clínica.
- Selecciona una parte: el resumen, los resultados, la lista de medicamentos.
- Pulsa ⌃⌥T. Se abre la ventana de Kalila con la traducción.
- Si no entiendes un término, selecciona solo esa palabra: la ficha de diccionario muestra sus significados con ejemplos.
Kalila para Mac traduce con el motor de Apple dentro de tu equipo. Las traducciones solo quedan en su historial, en tu Mac, y puedes borrarlo. En otro equipo o en el teléfono, pega el texto en kalila.app/translate: se traduce dentro de la pestaña del navegador y no llega a ningún servidor.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Cuándo hace falta un traductor profesional
La traducción automática ayuda a entender lo que dice un documento, pero puede fallar en una abreviatura, una dosis o un matiz, y las siglas médicas cambian de un país a otro. Por eso:
- úsala para leer tus documentos y preparar preguntas para tu médico;
- comprueba siempre las dosis y los nombres de los medicamentos en el original; no te fíes solo de la traducción;
- si de la traducción dependen un tratamiento, una hospitalización o un reembolso del seguro, encárgala a un traductor médico profesional y coméntala con tu médico.
Para médicos y profesionales de la salud
Con un traductor a mano es más fácil leer la carta o el informe de un colega de otro país. Antes de traducir datos de pacientes con cualquier herramienta, sigue las normas de tu centro sobre datos de salud. Kalila no transmite ni guarda el texto fuera del equipo en el que funciona, de modo que los datos de los pacientes no llegan a servidores de terceros. Tu centro decide si eso basta para tu uso. Kalila no es un dispositivo médico (producto sanitario).
Preguntas
¿Es seguro subir un informe médico a un traductor online?
Supone enviar tus datos de salud a los servidores de una empresa, que los trata según su política. Si prefieres que nadie más tenga una copia, tradúcelo en tu dispositivo.
¿Cómo traduzco un informe escaneado?
Si puedes seleccionar el texto del escaneo, tradúcelo como cualquier otro. Un escaneo es una imagen, pero Texto en vivo de macOS suele reconocer el texto de las imágenes: intenta seleccionarlo en Vista Previa. Si no funciona, pide a la clínica el documento electrónico.
¿Kalila guarda mis documentos médicos?
Las traducciones recientes quedan en su historial, en tu Mac, para que puedas volver a encontrarlas. Puedes borrar el historial cuando quieras. No se sube nada a internet.
¿Kalila funciona sin internet, por ejemplo en un hospital?
Sí. Con los dos idiomas descargados, Kalila traduce sin conexión.
¿Qué idiomas admite?
Kalila para Mac traduce 26 idiomas con el motor de Apple, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, árabe y chino. El traductor web cubre 58.
Más guías
- ¿Es seguro traducir documentos con un traductor online?
- Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet
- Traductor jurídico privado para contratos