Traduce sin conexión: sin internet, sin servidores
En un avión, en el extranjero sin datos, detrás de una red de oficina muy restringida… o simplemente porque tu texto no le incumbe a nadie más. Descarga un idioma una vez y Kalila traduce con internet desconectado.
Por qué traducir sin conexión también es traducir en privado
Un traductor que funciona con el wifi apagado no puede estar enviando tu texto a ninguna parte: la traducción se hace en tu dispositivo. Así funciona cada parte de Kalila. Internet solo se usa para descargar los archivos de idioma (los mismos para todo el mundo) y las actualizaciones.
Tres maneras de traducir sin conexión con Kalila
1. En cualquier navegador, sin instalar nada
- Abre kalila.app/translate mientras tengas conexión.
- Elige tus idiomas y traduce una frase: el archivo de idioma se descarga una sola vez (unos 40 MB para un idioma y el inglés) y se guarda en tu navegador.
- Ahora desconéctate. En esa pestaña abierta, todo lo que escribas se traduce en tu dispositivo, sin internet.
Ten en cuenta: deja la pestaña abierta. Por ahora, para volver a cargar la página sigue haciendo falta internet; los idiomas descargados se quedan en tu navegador, así que no se vuelven a descargar.
2. En Chrome, Edge o Brave: la extensión de Kalila
Traduce palabras seleccionadas con una ficha de diccionario, páginas web completas y subtítulos de vídeo. El motor de la extensión funciona en tu navegador, con unos 60 idiomas: cada uno se descarga una vez y luego está disponible sin conexión.
3. En tu Mac: Kalila en la barra de menús
Kalila para Mac usa la traducción en el dispositivo de Apple: 26 idiomas que se descargan una vez en Configuración del Sistema o con el botón Descargar de Kalila. A partir de ahí, la traducción, las fichas de diccionario y la pronunciación funcionan sin conexión, en cualquier app: selecciona un texto y pulsa ⌃⌥T.
Qué funciona sin conexión y qué no
| Sin conexión | |
|---|---|
| Traducir texto que escribes o pegas | Sí, en las tres |
| Traducir páginas web y subtítulos | Sí, en la extensión (la página ya tiene que estar cargada) |
| Fichas de diccionario y pronunciación | Sí, en la app para Mac y en la extensión |
| Descargar un idioma nuevo | No: hace falta internet una vez |
| Abrir kalila.app/translate por primera vez | No: hace falta internet |
Antes de viajar
- Descarga todos los idiomas que vayas a necesitar mientras aún tengas wifi: cada uno ocupa unos 40 MB con el inglés, y más o menos el doble entre otros dos idiomas.
- Pruébalo: activa el modo avión y traduce una frase.
- En el móvil, abre kalila.app/translate y deja la pestaña abierta.
Preguntas
¿La traducción sin conexión es tan buena como la que usa internet?
Para textos del día a día en los idiomas más comunes, es buena. Los grandes traductores en la nube usan modelos más grandes y pueden ser mejores con algunos pares de idiomas y con textos largos y llenos de matices, pero necesitan internet y reciben tu texto.
¿Cuánto espacio ocupan los idiomas?
En el navegador, unos 40 MB para un idioma y el inglés. Puedes eliminarlos en kalila.app/translate con un clic. Los idiomas de Apple en el Mac se gestionan en Configuración del Sistema → General → Idioma y región → Idiomas de traducción.
¿Qué idiomas funcionan sin conexión?
58 idiomas en kalila.app/translate, unos 60 en la extensión del navegador y 26 en la app para Mac; todos funcionan sin conexión una vez descargados.
¿Cuesta algo?
No. Kalila es gratis, sin cuenta y sin límites.