Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet
Abre el PDF en Vista Previa, selecciona el texto que necesitas y tradúcelo ahí mismo: con el comando Traducir de macOS o pulsando ⌃⌥T con Kalila. El archivo no se sube a ningún sitio, algo importante si es un contrato, un extracto bancario, un informe médico o cualquier cosa que no le darías a un desconocido.
Actualizado:
Por qué no subir el PDF a un sitio web para traducirlo
Los sitios web que traducen PDF necesitan el archivo entero: lo subes a sus servidores, allí lo traducen y tú descargas el resultado. Es cómodo, pero una copia del documento puede quedarse en un servidor que no controlas, bajo unas condiciones que seguramente no has leído. Para el manual de una cafetera da igual; para un contrato de alquiler, un diagnóstico o una carta del juzgado, mejor tradúcelo en tu propio Mac.
Traducir un PDF en Vista Previa con macOS
- Abre el PDF en Vista Previa (doble clic, o clic derecho › Abrir con › Vista Previa).
- Selecciona el texto: arrastra el puntero sobre un párrafo o una página entera.
- Haz clic derecho en la selección y elige «Traducir “…”».
- Copia la traducción y pégala en una nota o un documento.
Para que el texto se traduzca en tu Mac y no en los servidores de Apple, descarga los idiomas y activa el «Modo sin conexión» en Configuración del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas para traducción (en España: Ajustes del Sistema, «Traducción local»).
Más rápido: selecciona y pulsa ⌃⌥T
- Selecciona el texto en Vista Previa o en cualquier otro lector de PDF.
- Pulsa ⌃⌥T. Se abre la ventana de Kalila con la traducción.
- ¿Necesitas el párrafo siguiente? Selecciónalo y vuelve a pulsar ⌃⌥T. Las traducciones recientes quedan en el historial de Kalila, en tu Mac.
Para una palabra suelta que no conoces, Kalila muestra una ficha de diccionario con significados y ejemplos, útil cuando un solo término te impide entender la frase. Y como todo se traduce dentro de tu Mac, ni el PDF ni el texto seleccionado salen del equipo, aunque estés conectado.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Si no tienes tu Mac a mano
Copia el texto del PDF y pégalo en kalila.app/translate. Se traduce dentro de la pestaña del navegador, no se envía a ningún servidor, y la página muestra cada petición que hace para que lo compruebes. Cada idioma se descarga una vez (unos 40 MB por par con inglés) y luego funciona sin conexión en esa pestaña.
Qué esperar
| Traducir en tu Mac | Subirlo a un sitio web | |
|---|---|---|
| Adónde va el archivo | A ningún sitio | A los servidores del servicio |
| Formato del original | No se conserva: obtienes el texto | A menudo se conserva |
| Escaneos | Solo si el texto se puede seleccionar | A menudo se reconocen |
| Sin conexión | Sí, con los idiomas descargados | No |
Si necesitas una copia traducida que se vea igual que el original, eso lo hacen los sitios a los que subes el archivo, no Kalila. Si lo que quieres es entender o citar el documento sin dárselo a nadie, tradúcelo en tu Mac.
Preguntas
¿Kalila abre archivos PDF?
No. Kalila traduce texto, no archivos: selecciona el texto en Vista Previa u otro lector y pulsa ⌃⌥T, o pégalo en la ventana de Kalila.
¿Por qué no puedo seleccionar el texto del PDF?
Seguramente es un escaneo sin capa de texto. Texto en vivo de macOS suele reconocer el texto de las imágenes: intenta seleccionarlo en Vista Previa y luego pulsa ⌃⌥T. Si no funciona, pide el archivo original en vez del escaneo.
¿Cómo traduzco un PDF largo?
Por partes: selecciona una página o unos párrafos, tradúcelos y pasa a los siguientes. Kalila guarda las traducciones recientes en su historial, así que puedes volver a cualquier trozo.
¿Es seguro traducir así un PDF confidencial?
Si lo traduces con Kalila, o con macOS en «Modo sin conexión», nadie más recibe el documento. Kalila no pide cuenta ni recoge estadísticas de uso; solo usa internet para descargar idiomas y actualizaciones.
¿Qué idiomas puedo usar?
Kalila para Mac usa la traducción de Apple en el dispositivo: 26 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, chino y japonés. El traductor web cubre 58.
Más guías
- ¿Es seguro traducir documentos con un traductor online?
- Traductor jurídico privado para contratos
- Atajo para traducir el texto seleccionado en Mac