Como traduzir um laudo médico sem compartilhar seus dados
Um relatório de alta, resultados de exames ou o laudo de uma clínica no exterior estão entre os documentos mais pessoais que existem. Para ler no seu idioma sem entregá-los a um serviço na nuvem, traduza no seu próprio aparelho: selecione o texto no Mac e pressione ⌃⌥T com o Kalila, e ele não sai do computador.
Atualizado em
Por que dados de saúde pedem um tradutor privado
Um documento médico reúne seu nome, data de nascimento, diagnósticos e remédios. O tradutor online precisa receber tudo isso para traduzir, e a empresa por trás do serviço pode guardar uma cópia, conforme os termos de uso dela. Para a bula de um remédio, tanto faz; com os seus próprios laudos, ou os de alguém da família, o razoável é que não saiam do seu computador.
Traduzir um laudo médico no Mac
- Abra o laudo: um PDF na Pré-Visualização, um e-mail ou a página do portal do laboratório.
- Selecione uma parte: a conclusão, os resultados, a lista de medicamentos.
- Pressione ⌃⌥T. A janela do Kalila abre com a tradução.
- Se não entender um termo, selecione só a palavra: a ficha de dicionário mostra os significados com exemplos.
O Kalila para Mac traduz com o mecanismo de tradução da Apple dentro do seu computador. As traduções ficam só no histórico dele, no seu Mac, e você pode apagá-las. Em outro computador ou no celular, cole o texto em kalila.app/translate: ele é traduzido dentro da aba do navegador e não vai para servidor nenhum.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Quando procurar um tradutor profissional
A tradução automática ajuda a entender o que o documento diz, mas pode errar numa abreviação, numa dose ou numa nuance, e as siglas médicas mudam de um país para outro. Por isso:
- use para ler os seus documentos e preparar perguntas para o seu médico;
- confira sempre doses e nomes de remédios no original; não confie só na tradução;
- se um tratamento, uma internação ou um reembolso do plano de saúde depender da tradução, peça a tradução a um tradutor profissional especializado na área médica e converse com o seu médico.
Para médicos e profissionais de saúde
Com um tradutor à mão fica mais fácil ler o encaminhamento ou a carta de um colega de outro país. Antes de traduzir dados de pacientes com qualquer ferramenta, siga as regras da sua instituição sobre dados de saúde. O Kalila não transmite nem guarda o texto fora do computador em que roda, então os dados dos pacientes não chegam a servidores de terceiros. Se isso basta para o seu uso, quem decide é a sua instituição. O Kalila não é um dispositivo médico.
Perguntas frequentes
É seguro colocar um laudo médico num tradutor online?
Colocar o laudo num tradutor online significa enviar os seus dados de saúde aos servidores de uma empresa, que trata esses dados segundo a política dela. Se você prefere que ninguém mais tenha uma cópia, traduza no seu aparelho.
Como traduzir um laudo escaneado?
Se der para selecionar o texto do arquivo escaneado, traduza como qualquer outro. Um laudo escaneado é uma imagem, mas o Texto ao Vivo do macOS costuma reconhecer texto em imagens: tente selecionar na Pré-Visualização. Se não der, peça o documento digital ao laboratório ou à clínica.
O Kalila guarda os meus documentos médicos?
As traduções recentes ficam no histórico, no seu Mac, para você encontrar de novo. Dá para apagar o histórico quando quiser. Nada sai do seu Mac.
O Kalila funciona sem internet, por exemplo, num hospital sem Wi-Fi?
Sim. Com os dois idiomas baixados, o Kalila traduz offline.
Quais idiomas ele aceita?
O Kalila para Mac traduz 26 idiomas com o mecanismo de tradução da Apple, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, árabe e chinês. O tradutor no site cobre 58.
Mais guias
- Tradutor online é seguro para documentos confidenciais?
- Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo
- Tradução jurídica sem expor o contrato