Cada palabra, cada página. Entendidas con un clic.
Kalila vive en la barra de menús de tu Mac y en tu navegador. Selecciona una palabra para ver su ficha de diccionario, usa un atajo en cualquier app, traduce páginas enteras y subtítulos de videos: al instante, incluso sin conexión.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior
En tu dispositivo. Privado por diseño. Nada de lo que traduces sale de tu equipo: sin cuenta, sin rastreo y funciona sin conexión.
En tu dispositivo
La app para Mac usa la traducción en el dispositivo de Apple. La extensión ejecuta su motor dentro de tu navegador. Nada de lo que traduces se envía a ningún sitio.
Funciona sin conexión
Cada idioma se descarga una sola vez. Después, la traducción, las fichas de diccionario y la pronunciación funcionan sin internet.
Sin cuenta, sin rastreo
Sin registro, sin analíticas, sin anuncios. Tu historial y tu libreta de frases se quedan en tu equipo, y puedes borrarlos cuando quieras.
En tu barra de menús. En cada app.
Haz clic en el icono de Kalila y escribe: la traducción aparece mientras escribes, grande y fácil de leer, y el idioma se detecta solo. Selecciona texto en cualquier lugar y presiona ⌃⌥T: Kalila se abre con la traducción.
- Tu par de idiomas, configurado una sola vez: tu idioma se traduce al segundo y todo lo demás, al tuyo.
- Haz clic derecho en cualquier texto → Traducir y reemplazar con Kalila y la traducción ocupa su lugar, en cualquier app.
- Historial con búsqueda, libreta de frases y pronunciación con las voces de tu Mac: cada idioma, con su propia voz.
Más que una traducción: la palabra en sí.
Para una sola palabra, Kalila muestra una ficha de diccionario: traducciones por categoría gramatical, significados y ejemplos (cada uno con una línea en tu idioma) y la pronunciación. Reconoce las formas de las palabras: “ran” abre “run”. Haz clic en cualquier variante para buscarla en sentido inverso.
El diccionario se basa en Wiktionary y vive en tu equipo: cada búsqueda tarda menos de un milisegundo.
Cualquier palabra, en cualquier página.
Selecciona una palabra o una frase y haz clic en el pequeño botón de Kalila que aparece al lado, o presiona ⌃⌥T. La traducción se abre ahí mismo, con la ficha de la palabra y un botón de audio para cada idioma. ¿Lo prefieres al instante? Con un solo interruptor, las palabras se traducen en cuanto las seleccionas.
Páginas enteras, y un clic para volver.
Traduce una página sin salir de ella: primero lo que ves en pantalla, el resto a medida que te desplazas y el contenido nuevo en cuanto aparece. Los enlaces siguen siendo enlaces y el código sigue siendo código. Mostrar original la devuelve al instante.
Subtítulos dobles para videos.
Activa los subtítulos dobles y cada subtítulo tendrá su traducción justo encima. Aprende con las películas y charlas que ya ves.
Guarda palabras. Y recuérdalas de verdad.
Presiona ☆ para guardar una palabra en tu libreta de frases. En Mac y en el navegador es la misma libreta, compartida directamente entre ambos en tu equipo, sin nube.
Las tarjetas de repaso te traen tus palabras de vuelta en el momento justo: mañana, dentro de tres días, dentro de una semana.
Preguntas
¿Kalila envía mi texto a algún sitio?
No. Kalila traduce en tu dispositivo: en Mac, con el motor en el dispositivo de Apple, y en la extensión, con un motor que se ejecuta dentro de tu navegador. Tu texto, tu historial y tu libreta de frases se quedan en tu equipo. No hay cuenta ni analíticas.
¿Funciona sin internet?
Sí. Cada idioma se descarga una sola vez; después, la traducción, el diccionario y la pronunciación funcionan sin conexión.
¿Qué navegadores admite la extensión?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi y otros navegadores basados en Chromium. Si tienes instalado Kalila for Mac, la extensión también usa el motor de tu Mac y comparte tu libreta de frases.
¿Qué idiomas puedo traducir?
La app para Mac traduce entre 26 idiomas con el motor en el dispositivo de Apple; la extensión para el navegador abarca unos 60 idiomas. Las fichas de diccionario están disponibles en 32 idiomas, entre ellos inglés, chino, español, hindi, árabe, portugués, francés, alemán, japonés, coreano, italiano, polaco, ruso y ucraniano.
¿Cómo traduzco texto en otras apps?
Selecciónalo y presiona ⌃⌥T (puedes elegir otro atajo). O haz clic derecho y elige Servicios → Traducir con Kalila, o Traducir y reemplazar con Kalila para poner la traducción en su lugar.
¿Por qué “Kalila”?
Por “Kalila y Dimna”, un libro de fábulas que viajó del sánscrito, a través del persa y el árabe, a decenas de idiomas: uno de los libros más traducidos de la historia.