Traductor jurídico: traducir contratos sin entregarlos a terceros
Si pegas el contrato de un cliente en un traductor online, su texto acaba en los servidores de otra empresa. Un traductor que funciona en tu Mac no lo envía a ninguna parte: lees el contrato en tu idioma, revisas las cláusulas y preparas la respuesta sin ampliar el círculo de quienes han visto el documento.
Actualizado:
El problema de confidencialidad de los traductores online
Un contrato lleva importes, datos de las partes y condiciones que las partes a menudo se han comprometido a no divulgar. Un traductor online necesita recibir el texto para traducirlo, y el proveedor puede quedarse con una copia según sus propias condiciones. Muchos contratos tienen una cláusula de confidencialidad, los abogados están sujetos al secreto profesional, y entregar el documento a un tercero puede chocar con ambos. Por eso algunas empresas prohíben estas herramientas. Revisa las normas de tu colegio profesional y de tu despacho; técnicamente, lo más seguro es un traductor que no envíe el texto en absoluto.
Para qué sirve la traducción automática en el trabajo jurídico
- Entender un contrato, una sentencia o una carta en otro idioma antes de decidir qué necesita traducción jurada o certificada.
- Revisar el borrador de la otra parte cláusula por cláusula.
- Redactar un correo o una nota para un cliente o un colega en el extranjero.
- Consultar un término: sus acepciones y cómo se usa.
La traducción automática es un borrador de trabajo para ti. No sustituye una traducción jurada o certificada si el documento se va a firmar o presentar ante un tribunal.
Cómo traducir un contrato en Mac, cláusula por cláusula
- Abre el contrato en Vista Previa, Pages, tu procesador de textos o tu gestor documental.
- Selecciona una cláusula y pulsa ⌃⌥T. Se abre la ventana de Kalila con la traducción.
- Para un término concreto, selecciona solo esa palabra: Kalila muestra una ficha de diccionario con acepciones y ejemplos.
- ¿Hay que responder en el otro idioma? Escribe tu respuesta, selecciónala y elige Servicios › «Translate and Replace with Kalila».
La traducción se hace dentro de tu Mac, y el historial y la libreta de frases también se quedan en él.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Qué hace Kalila y qué no
| Kalila para Mac | |
|---|---|
| Envía el texto a un servidor | Nunca |
| Funciona sin conexión | Sí, con los idiomas descargados |
| Traduce el texto seleccionado en cualquier app | Sí, con ⌃⌥T |
| Abre archivos PDF u otros documentos | No: selecciona el texto dentro del archivo |
| Conserva el formato del documento | No: obtienes el texto |
| Traducción jurada o certificada | No, es una herramienta de trabajo |
Preguntas
¿Puede un abogado usar un traductor online con documentos de clientes?
Depende de tu país, de tu colegio profesional, de tu despacho y de lo acordado con el cliente. En muchos casos, enviar material confidencial a un servicio externo puede requerir el consentimiento del cliente. Un traductor que funciona en tu dispositivo no implica a ningún tercero, porque no envía nada.
¿Kalila guarda los contratos que traduzco?
Kalila guarda un historial y una libreta de frases solo en tu Mac, para que puedas volver a encontrar una traducción. No se sube nada, y puedes borrar el historial cuando quieras.
¿Kalila traduce bien el lenguaje jurídico?
Lo bastante bien para entender un documento y su estructura. Muchos términos jurídicos no tienen un equivalente exacto en otro sistema legal, así que contrasta los términos clave con el original y con un diccionario jurídico, y encarga a un profesional la traducción que vaya a tener efectos legales.
¿Kalila funciona sin internet, por ejemplo en un equipo desconectado de la red?
Sí. Con los idiomas descargados, Kalila traduce en tu Mac totalmente sin conexión.
¿Cuánto cuesta?
Nada. Kalila para Mac es gratis, sin cuenta y sin límites. Funciona en cualquier Mac con chip de Apple y macOS 26.4 o posterior.
Más guías
- ¿Es seguro traducir documentos con un traductor online?
- Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet
- Cómo traducir un correo y responder en otro idioma