Privacidad

Actualizado el 30 de octubre de 2026

Esta es una traducción. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Kalila (la app para Mac y la extensión para el navegador) es un producto de Stillbyte LLC, Wyoming, EE. UU. («nosotros»).

En pocas palabras

Kalila traduce en tu dispositivo. El texto que traduces, tu historial y tu libreta de frases nunca salen de tu computadora. No hay cuenta, ni analíticas, ni ningún servidor que reciba tus datos.

Qué se queda en tu dispositivo

• El texto que traduces: lo procesa la traducción en el dispositivo de Apple (la app para Mac) o el motor de traducción que se ejecuta dentro de tu navegador (la extensión).
• Historial y libreta de frases: se guardan localmente, en la carpeta de la app en tu Mac y en el almacenamiento de extensiones de tu navegador. Cuando tienes ambas instaladas, la extensión y la app intercambian la libreta de frases directamente en tu computadora (mensajería nativa), no a través de internet.
• Configuración: tus idiomas y preferencias, guardados localmente.

Qué descarga Kalila

Archivos de idioma (modelos de traducción y diccionarios, una sola vez por idioma) desde nuestro servidor de archivos, cdn.kalila.app; los idiomas de Apple, desde Apple, cuando decides descargarlos; y las actualizaciones de la app para Mac desde updates.stillbyte.dev. Estas solicitudes piden archivos fijos y no llevan ninguna información sobre ti ni sobre tu texto. Como cualquier solicitud web, revelan tu dirección IP al servidor; no guardamos registros que vinculen las descargas con personas.

Los permisos de la extensión

• Leer y cambiar datos en sitios web: para mostrar la burbuja de traducción, traducir páginas en su lugar y añadir subtítulos. El contenido de la página se procesa en tu dispositivo y nunca se envía a ningún sitio.
• Mensajería nativa: para comunicarse con Kalila for Mac en la misma computadora.
• Almacenamiento, documento fuera de pantalla: para guardar tu configuración, tu historial, tu libreta de frases y los archivos de idioma, y para ejecutar el motor de traducción.
• Menú contextual, texto a voz: el elemento de menú «Traducir con Kalila» y la pronunciación con las voces de tu sistema, en tu dispositivo.

Los permisos de la app para Mac

Accesibilidad (opcional): permite que el atajo lea el texto que seleccionaste en otra app, solo cuando lo pulsas.

Contacto

Preguntas: privacy@stillbyte.dev.