¿Es seguro traducir documentos con un traductor online?
Con un texto público, sí. Con uno confidencial, es tan seguro como la empresa que lo recibe: un traductor online envía tu texto a sus servidores, donde se puede registrar, guardar o revisar según su política. Si el documento no debe salir de tus manos, tradúcelo en tu propio dispositivo, y así no viaja a ninguna parte.
Actualizado:
Qué pasa con el texto que pegas en un traductor
Cuando pegas un párrafo en un traductor online o subes un archivo, el texto viaja por internet a los servidores del servicio, allí lo traduce un modelo y te devuelven el resultado. Lo que pase después depende del servicio, de su configuración y de su política de privacidad, que puede cambiar. Lo habitual es esto:
- Registros y almacenamiento. Las peticiones se pueden guardar un tiempo, para depurar errores, evitar abusos o por obligaciones legales.
- Mejora del servicio. Algunos servicios, sobre todo los gratuitos, pueden entrenar o evaluar sus modelos con lo que envías.
- Revisión humana. Algunos permiten que empleados o colaboradores revisen muestras de lo traducido.
- Tu cuenta y tu navegador. El historial puede guardarse en tu cuenta, y las extensiones del navegador también pueden ver la página.
Esto no es mala fe, sino cómo funcionan los servicios en la nube. Pero, por buena que sea la política, tu texto ya está en sus servidores.
Cuándo importa de verdad
Cuando no tienes derecho a compartir el texto o su filtración te haría daño:
- contratos, acuerdos de confidencialidad, documentos judiciales y todo lo que cubre el secreto profesional;
- historias clínicas, análisis e informes médicos;
- extractos bancarios, documentos fiscales, pasaportes y números de identificación;
- textos sin publicar, código fuente, planes de negocio y correos internos;
- mensajes privados de otras personas.
Muchas empresas prohíben pegar este tipo de texto en herramientas públicas en línea precisamente por eso. Antes de traducir un documento de un cliente o de tu empresa, revisa qué permiten las normas internas.
Cómo saber si un traductor envía tu texto
- Apaga el wifi e intenta traducir. Si funciona, la traducción se hace en tu dispositivo.
- Si solo funciona con conexión, está enviando el texto a algún sitio. Su política de privacidad explica qué hace con él.
- En el navegador, abre las herramientas para desarrolladores, ve a la pestaña Red y mira qué peticiones salen mientras escribes.
Traducir un texto confidencial en tu propio dispositivo
Kalila traduce en tu propio dispositivo, así que tu texto no se envía a ningún servidor:
- En Mac: selecciona el texto en cualquier app y pulsa ⌃⌥T, o escríbelo en la ventana de Kalila en la barra de menús. Es gratis y no necesita cuenta.
- En cualquier navegador: pega el texto en kalila.app/translate. El motor de traducción funciona dentro de la pestaña, y la página muestra en directo cada petición que hace, para que veas que ninguna lleva tu texto.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Dónde gana un traductor en la nube
Los traductores en la nube usan modelos grandes en servidores potentes y, con algunos pares de idiomas y textos largos y complejos, traducen mejor. También traducen documentos completos y fotos, cosa que Kalila no hace. Si el texto es público, usa el que mejor lo traduzca; si es confidencial, tradúcelo en tu dispositivo.
Preguntas
¿Los traductores online guardan lo que traduzco?
Depende del servicio y de su configuración. Muchos guardan las peticiones durante un tiempo y algunos las usan para mejorar sus sistemas; lo explica su política de privacidad. Un traductor que funciona en tu dispositivo no guarda nada en servidores ajenos.
¿Un plan de pago es más seguro que uno gratis?
A menudo sí: los planes de pago y para empresas suelen tener condiciones más estrictas, como no usar tu texto para entrenar modelos. Pero el texto sigue viajando a los servidores del servicio para traducirse.
¿Es seguro traducir un contrato en línea?
Si el contrato es confidencial, enviarlo a un tercero puede incumplir la confidencialidad pactada. Traducido en tu propio dispositivo, el contrato no sale de él; si tienes dudas, revisa la cláusula de confidencialidad o consulta a un abogado.
¿Kalila envía mi texto a algún sitio?
No. Kalila no pide cuenta, no recoge estadísticas de uso y no tiene ningún servidor que reciba tu texto. Solo usa internet para descargar idiomas y actualizaciones, que son los mismos archivos para todo el mundo.
¿La traducción sin conexión basta para documentos importantes?
Para entender un documento y trabajar con él, normalmente sí. Si la traducción se va a firmar o presentar ante un organismo, encárgala a un traductor profesional y usa la traducción automática como borrador para ti.
Más guías
- Traductor jurídico privado para contratos
- Cómo traducir un informe médico sin compartirlo
- Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet
- Traductor privado