Un traductor privado: tu texto nunca sale de tu dispositivo
Contratos, informes médicos, mensajes privados, trabajo que aún no has publicado. Kalila los traduce en tu propio dispositivo, así que no hay ningún servidor que reciba el texto, lo guarde o aprenda de él.
Por qué la mayoría de los traductores en línea no pueden ser privados
Un traductor que funciona en la nube tiene que recibir tu texto para traducirlo: las palabras viajan a los servidores de la empresa, se procesan allí y la traducción vuelve. Lo que pasa después con el texto —si se registra, se guarda, lo leen revisores o se usa para mejorar sus sistemas— lo decide la política de privacidad de esa empresa, y las políticas cambian. Una buena política es una promesa. Un traductor que nunca envía el texto no necesita prometer nada.
Cómo Kalila mantiene tu texto en privado
- La traducción se hace en tu dispositivo. En kalila.app/translate y en la extensión del navegador, un motor de traducción de código abierto (Bergamot, de Mozilla) funciona dentro de tu navegador. La app para Mac usa la traducción en el dispositivo de Apple.
- Solo se descargan archivos fijos. La primera vez que usas un idioma, su archivo de idioma se descarga una sola vez: el mismo archivo para todo el mundo. La solicitud no lleva nada sobre ti ni sobre tu texto.
- Sin cuenta ni rastreo. Sin registro, sin historial en un servidor, sin anuncios. Tu texto vive en la pestaña o en la app de tu equipo, y en ningún otro lugar.
- Gratis y sin límites. La traducción se hace en tu dispositivo, así que no nos cuesta nada, y no hay ningún límite diario.
Kalila y un traductor en la nube, frente a frente
| Kalila | Un traductor en la nube | |
|---|---|---|
| Dónde se traduce el texto | En tu dispositivo | En los servidores de la empresa |
| Envío de tu texto por internet | Nunca | Cada vez que traduces |
| Cuenta | No hace falta | A menudo obligatoria para más texto o documentos |
| Funciona sin internet | Sí, tras descargar el idioma una sola vez | Normalmente no en un equipo |
| Idiomas | 58 en línea y en la extensión, 26 en la app para Mac | A menudo 100 o más |
| Documentos y fotos | Texto y páginas web | A menudo también PDF, Word y fotos |
En qué es mejor un traductor en la nube, con sinceridad
Los grandes modelos en la nube se entrenan con más datos y funcionan en servidores enormes. En algunos pares de idiomas, en textos largos y llenos de matices y en idiomas poco comunes, pueden traducir mejor que un modelo lo bastante pequeño para funcionar en tu equipo. Además, traducen documentos y fotos completos, y cubren más idiomas. Si tu texto no es privado, usa lo que mejor lo traduzca. Cuando lo es, Kalila es el traductor que nunca lo ve.
No confíes en nosotros: compruébalo
- Abre kalila.app/translate y traduce una frase una vez para que se descarguen los idiomas.
- Mira «Solicitudes de esta página» debajo del traductor: muestra en tiempo real cada solicitud que hace la página. Ninguna lleva tu texto.
- Desactiva el Wi-Fi y vuelve a traducir. Sigue funcionando, porque la traducción se hace en tu dispositivo.
- Si quieres una segunda opinión, abre las herramientas para desarrolladores de tu navegador, elige la pestaña Red y observa lo que envía la página mientras escribes.
Preguntas
¿Kalila es realmente gratis?
Sí. El traductor en línea, la extensión del navegador y la app para Mac son gratis, sin cuenta y sin límite de lo que traduzcas.
¿Kalila guarda mi texto?
No. En el sitio web, el texto solo está en la pestaña abierta; ciérrala y desaparece. En la app para Mac y en la extensión, tu historial y tu libreta de frases se quedan en tu equipo, y puedes borrarlos cuando quieras.
¿Puedo usarlo con documentos confidenciales?
Sí, para eso está hecho. Copia el texto en el traductor: se traduce en tu dispositivo y no se envía a ningún sitio. Kalila traduce texto y páginas web; todavía no abre archivos PDF ni Word.
¿Qué tal traduce?
Bien para textos cotidianos en los idiomas más comunes. En algunos pares y en textos largos y con matices, un gran modelo en la nube puede hacerlo mejor. Pruébalo con tu propio texto: solo te llevará unos segundos.
¿Funciona en mi teléfono?
Sí, kalila.app/translate funciona en un navegador actual en teléfonos, tabletas y equipos. La extensión del navegador es para Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium en un equipo, y la app para Mac requiere macOS 26.4 o posterior.