Cómo traducir una página web en Mac sin enviar tus datos
En Safari, haz clic en el botón de traducción del campo de dirección y elige el idioma: la página se traduce entera. Es cómodo, pero Apple explica que Safari siempre procesa las traducciones en línea. Si la página tiene algo personal —tu banco, tus mensajes, el portal de tu clínica—, selecciona el texto que necesitas y tradúcelo en tu propio Mac.
Actualizado:
Traducir una web entera en Safari
- Abre la página en Safari.
- Si Safari puede traducirla, aparece un botón de traducción en el campo de dirección.
- Haz clic en él y elige «Traducir al español». Safari traduce la página ahí mismo, sin abrir otra pestaña.
Para noticias, recetas, tiendas o sitios de viajes va muy bien: son páginas públicas y no importa que su texto pase por Apple.
Cuando la página tiene datos personales
No todas las páginas son públicas. La banca en línea, el portal del paciente, la intranet del trabajo, una carta de tu arrendador en el correo web: si traduces la página entera, se envía todo su texto, con tu nombre, tus números de cuenta y todo lo demás. Muchas extensiones de traducción para navegadores también mandan la página a sus servidores.
En esos casos, traduce solo lo que necesites y hazlo en tu Mac:
- Selecciona el párrafo o el mensaje en la página.
- Pulsa ⌃⌥T: se abre la ventana de Kalila para Mac con la traducción.
- Selecciona la parte siguiente y vuelve a pulsar ⌃⌥T. Kalila guarda lo traducido en su historial, en tu Mac.
Kalila traduce con el motor de Apple dentro de tu Mac, así que lo que seleccionas no se envía a ninguna parte, aunque estés conectado.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Si no tienes tu Mac a mano
En cualquier otro equipo o teléfono, copia el texto y pégalo en kalila.app/translate. Se traduce dentro de la pestaña del navegador, no se envía a ningún servidor, y la página muestra en directo cada petición que hace para que lo veas tú mismo.
Qué elegir
| Botón de traducción de Safari | Seleccionar y pulsar ⌃⌥T en Kalila | |
|---|---|---|
| La página entera de una vez | Sí | No, solo lo seleccionado |
| Adónde va el texto | A los servidores de Apple | A ningún sitio: se traduce en tu Mac |
| Sin conexión | No | Sí, con los idiomas descargados |
| Dónde funciona | Solo en Safari | En cualquier navegador y cualquier app |
Preguntas
¿Por qué no aparece el botón de traducir en Safari?
Safari solo lo muestra cuando puede traducir la página: el idioma de la página tiene que estar disponible en tu región y ser distinto del tuyo. Si no aparece, selecciona el texto y usa clic derecho › Traducir, o pulsa ⌃⌥T con Kalila.
¿Safari envía la página a Apple cuando la traduzco?
Sí. La documentación de Apple dice que Siri y Safari siempre procesan las traducciones en línea, aunque tengas activado el «Modo sin conexión» para el resto del sistema.
¿Kalila para Mac traduce la página completa?
No. Kalila para Mac traduce el texto que seleccionas en cualquier app, fragmento a fragmento, y todo dentro de tu Mac.
¿Cómo traduzco una página en otro navegador en Mac?
Muchos navegadores tienen su propio traductor, y a menudo también envían la página a un servidor. La forma de hacerlo sin enviar nada funciona igual en todos: selecciona el texto y pulsa ⌃⌥T.
¿Kalila es gratis?
Sí, tanto la app para Mac como el traductor web son gratis, sin cuenta y sin límites. La app funciona en cualquier Mac con chip de Apple y macOS 26.4 o posterior.