Как перевести страницу в Safari на русский
Нажмите кнопку перевода в адресной строке Safari и выберите русский — страница переведётся целиком. Это удобно, но, по словам Apple, Safari всегда переводит онлайн, то есть текст страницы уходит на серверы Apple. Если на странице что-то личное — банк, переписка, личный кабинет клиники, — выделите нужный текст и переведите его на самом Mac.
Обновлено:
Как перевести сайт целиком в Safari
- Откройте страницу в Safari.
- Если Safari может её перевести, в адресной строке появится кнопка перевода.
- Нажмите её и выберите «Перевести на русский». Страница переведётся прямо на месте.
Так удобно читать новости, рецепты, страницы магазинов и сайты о путешествиях: эти страницы и так открыты всем, и если их текст уйдёт в Apple, ничего страшного.
Если кнопки перевода нет
- Safari показывает кнопку, только когда может перевести страницу: её язык должен поддерживаться в вашем регионе и отличаться от вашего языка.
- Проверьте, что русский есть в списке предпочитаемых языков: «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион».
- Если страница всё равно не переводится, выделите текст и переведите его через правую кнопку › «Перевести „…“» или сочетанием ⌃⌥T в Kalila.
Когда страницу лучше не отправлять на перевод
Не каждая страница публичная. Личный кабинет банка, медицинский портал, рабочая вики, письмо от арендодателя в веб-почте: если перевести такую страницу целиком, на сервер уйдёт весь текст страницы — с вашим именем, номерами счетов и всем остальным. Многие расширения-переводчики для браузеров тоже отправляют страницу на свои серверы.
Для таких страниц переводите только нужное и на своём Mac:
- Выделите абзац или сообщение на странице.
- Нажмите ⌃⌥T — Kalila для Mac откроется в строке меню с переводом.
- Выделите следующую часть и снова нажмите ⌃⌥T. Переведённое остаётся в истории Kalila на вашем Mac.
Kalila переводит встроенным движком Apple на самом компьютере, поэтому выделенный текст никуда не отправляется, даже когда вы в сети.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Если Mac нет под рукой
На любом компьютере или телефоне скопируйте текст и вставьте его на странице kalila.app/translate. Он переведётся прямо во вкладке, на сервер ничего не уйдёт, а список запросов страницы покажет это наглядно.
Что выбрать
| Кнопка перевода в Safari | Выделить и нажать ⌃⌥T в Kalila | |
|---|---|---|
| Вся страница сразу | Да | Нет, только выделенное |
| Куда уходит текст | На серверы Apple | Никуда, переводится на вашем Mac |
| Без интернета | Нет | Да, если языки скачаны |
| Где работает | Только в Safari | Любой браузер и любое приложение |
Вопросы
Safari отправляет страницу в Apple, когда я её перевожу?
Да. В справке Apple сказано, что Siri и Safari всегда обрабатывают переводы онлайн, даже если для остальной системы включён режим локального перевода.
Что делать, если страницу не удалось перевести?
Чаще всего пропал интернет, язык страницы не поддерживается или сайт мешает переводу. Перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз. Если не помогает, выделите текст и переведите его по частям — на Mac для этого интернет не нужен.
Kalila для Mac переводит страницу целиком?
Нет. Kalila для Mac переводит выделенный текст в любом приложении, фрагмент за фрагментом, и полностью на вашем компьютере.
Как перевести страницу в другом браузере на Mac?
Во многих браузерах есть свой переводчик, и часто он тоже отправляет страницу на сервер. Способ без отправки работает везде одинаково: выделите текст и нажмите ⌃⌥T.
Kalila бесплатная?
Да, и приложение для Mac, и онлайн-переводчик бесплатны, без аккаунта и без ограничений. Приложению нужна macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.
Читайте также
- Как перевести текст на Mac
- Безопасно ли переводить документы в онлайн-переводчике
- Приватный переводчик