Como traduzir um site no Mac sem enviar seus dados
No Safari, clique no botão de tradução do campo de endereço e escolha o idioma: a página inteira é traduzida. É prático, mas a Apple explica que o Safari sempre processa as traduções online. Se a página tiver algo pessoal — o seu banco, as suas mensagens, o portal da clínica —, selecione o texto de que precisa e traduza no seu próprio Mac.
Atualizado em
Traduzir um site inteiro no Safari
- Abra a página no Safari.
- Se o Safari conseguir traduzi-la, aparece um botão de tradução no campo de endereço.
- Clique nele e escolha «Traduzir para Português». O Safari traduz a página ali mesmo.
Para notícias, receitas, lojas ou sites de viagem, funciona muito bem: são páginas públicas, e tanto faz se o texto delas passa pela Apple.
Quando a página tem dados pessoais
Nem toda página é pública. O internet banking, o portal do paciente, a intranet da empresa, uma mensagem do locador no webmail: ao traduzir uma página dessas por inteiro, todo o texto dela é enviado, com o seu nome, número de conta e tudo mais. Muitas extensões de tradução para navegador também mandam a página para os servidores delas.
Nesses casos, traduza só o trecho de que precisa, e no seu Mac:
- Selecione o parágrafo ou a mensagem na página.
- Pressione ⌃⌥T: a janela do Kalila para Mac abre com a tradução.
- Selecione a próxima parte e pressione ⌃⌥T de novo. O Kalila guarda o que foi traduzido no histórico, no seu Mac.
O Kalila traduz com o mecanismo de tradução da Apple que roda no próprio Mac (o mesmo do «Modo Local»), então o que você seleciona não é enviado a lugar nenhum, mesmo com a internet ligada.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Sem o seu Mac por perto
Em qualquer outro computador ou no celular, copie o texto e cole em kalila.app/translate. Ele é traduzido dentro da aba do navegador, nada vai para servidores, e a página mostra ao vivo cada requisição que faz, para você ver com os próprios olhos.
O que escolher
| Botão de tradução do Safari | Selecionar e pressionar ⌃⌥T (Kalila) | |
|---|---|---|
| A página inteira de uma vez | Sim | Não, só o que você seleciona |
| Para onde vai o texto | Para os servidores da Apple | Para lugar nenhum: é traduzido no seu Mac |
| Sem internet | Não | Sim, com os idiomas baixados |
| Onde funciona | Só no Safari | Em qualquer navegador e em qualquer app |
Perguntas frequentes
Por que o botão de traduzir não aparece no Safari?
O Safari só mostra o botão quando consegue traduzir a página: o idioma dela precisa estar disponível na sua região e ser diferente do seu. Se não aparecer, selecione o texto e use o botão direito › Traduzir, ou pressione ⌃⌥T com o Kalila.
O Safari envia a página para a Apple quando eu traduzo?
Sim. A documentação da Apple diz que a Siri e o Safari sempre processam as traduções online, mesmo com o «Modo Local» ativado para o resto do sistema.
O Kalila para Mac traduz a página inteira?
Não. O Kalila para Mac traduz o texto que você seleciona em qualquer app, um trecho de cada vez, e tudo dentro do seu Mac.
Como traduzir uma página em outro navegador no Mac?
Muitos navegadores têm tradutor próprio, e muitas vezes ele também envia a página para um servidor. O jeito de traduzir sem enviar nada funciona igual em todos: selecione o texto e pressione ⌃⌥T com o Kalila.
O Kalila é grátis?
É, tanto o app para Mac quanto o tradutor no site, sem conta e sem limites. O app funciona em qualquer Mac com chip Apple e macOS 26.4 ou posterior.