Cómo traducir en Mac
Selecciona el texto, haz clic derecho y elige «Traducir “…”»: macOS muestra la traducción en una ventanita y puede sustituir tu texto por ella. Si quieres que el texto se traduzca en tu Mac y no en un servidor, descarga los idiomas y activa el «Modo sin conexión» en Configuración del Sistema.
Actualizado:
Traducir texto con lo que ya trae macOS
- Selecciona una palabra, una frase o un párrafo en cualquier app: Mail, Notas, Vista Previa, Safari, Pages.
- Haz clic derecho sobre la selección (en el trackpad, clic con dos dedos, o clic manteniendo pulsada la tecla Control) y elige «Traducir “…”».
- Revisa los dos idiomas de la parte de arriba y cámbialos si macOS se ha equivocado.
- Haz clic en «Copiar traducción» o, si el texto se puede editar, «Reemplazar con traducción».
En MacBook Air, MacBook Pro o iMac se hace igual: lo que cuenta es tener una versión reciente de macOS, no el modelo.
Que el texto no salga de tu Mac
Cuando estás conectado, macOS puede enviar lo que traduces a los servidores de Apple. Para que la traducción se haga en tu propio Mac:
- Abre el menú Apple › Configuración del Sistema › General › Idioma y región.
- Haz clic en «Idiomas para traducción».
- Descarga los idiomas que necesites.
- Activa el «Modo sin conexión» y confirma.
En España, macOS lo llama Ajustes del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas de traducción, y la opción es «Traducción local». Apple avisa de que la traducción sin conexión puede ser algo menos precisa que la de sus servidores; para textos del día a día la diferencia suele ser pequeña, y a cambio un contrato o un informe médico no sale de tu equipo.
Traducir una página web en Safari
Cuando Safari puede traducir una página, aparece un botón de traducción en el campo de dirección: haz clic y elige el idioma. Ten en cuenta que, según la propia Apple, Siri y Safari siempre procesan las traducciones en línea. Si la página tiene algo personal, selecciona solo la parte que necesitas y tradúcela con Kalila. Tienes más detalles en «Cómo traducir una página web en Mac sin enviar tus datos».
Cómo traducir con un solo atajo
La ventanita de macOS sirve para una frase de vez en cuando. Si traduces todos los días, con Kalila para Mac te basta un atajo:
- ⌃⌥T en cualquier app. Selecciona texto y pulsa Control-Opción-T: se abre Kalila con la traducción. Si no hay nada seleccionado, se abre la ventana vacía para escribir.
- Traducción mientras escribes, en letra grande y con el idioma detectado.
- «Translate and Replace with Kalila» en el menú Servicios pone la traducción en lugar del original en casi cualquier app.
- Ficha de diccionario para una palabra suelta: traducciones por categoría gramatical, significados, ejemplos y pronunciación.
- Historial, libreta de frases y tarjetas de repaso, todo guardado en tu Mac.
Kalila traduce con el motor de Apple dentro de tu Mac, así que tu texto no se envía a ningún sitio. Es gratis, no necesita cuenta y funciona en cualquier Mac con chip de Apple y macOS 26.4 o posterior.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Traducción de macOS y Kalila
| La de macOS | Kalila para Mac | |
|---|---|---|
| Cómo se abre | Clic derecho › Traducir | ⌃⌥T en cualquier app o el icono de la barra de menús |
| Reemplazar el original | Sí | Sí, desde el menú Servicios |
| Dónde se traduce | En tu Mac, con el «Modo sin conexión»; las páginas de Safari, siempre en línea | Siempre en tu Mac |
| Historial y palabras guardadas | No | Sí, con búsqueda |
| Precio | Gratis | Gratis |
Preguntas
¿Hay un atajo de teclado para traducir en Mac?
macOS no trae uno: su comando Traducir está en el menú del clic derecho. Kalila añade ⌃⌥T (Control-Opción-T), y puedes cambiarlo por otro en sus ajustes.
¿Se puede traducir en Mac sin internet?
Sí, si descargas los idiomas en Idiomas para traducción. Kalila usa esos mismos idiomas y funciona con el wifi apagado. Para traducir páginas en Safari sí hace falta conexión.
¿Cómo traduzco del inglés al español en Mac?
Selecciona el texto en inglés y pulsa ⌃⌥T con Kalila, o haz clic derecho y elige Traducir. Si eliges español como tu idioma, Kalila traduce al español todo lo que no esté en español.
¿Kalila cuesta algo?
No. Kalila para Mac es gratis, sin cuenta y sin límite de traducciones.
Más guías
- Atajo para traducir el texto seleccionado en Mac
- Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet
- Traductor para Mac gratis que funciona sin internet