Traductor para Mac gratis que funciona sin internet
Kalila es un traductor gratuito que se abre desde la barra de menús de tu Mac: selecciona un texto en cualquier app y pulsa ⌃⌥T, o haz clic en su icono y escribe. Traduce en tu propio Mac con el motor de Apple, así que, una vez descargado el idioma, funciona sin conexión y tu texto no sale del equipo.
Actualizado:
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Qué pedirle a un traductor para Mac
- Que funcione sin internet. Si funciona con el wifi apagado, es que traduce en tu Mac y no necesita mandar tu texto a ningún sitio.
- Que esté a mano en todas las apps. Un atajo de teclado para el texto seleccionado te ahorra copiar, cambiar de ventana, pegar y volver.
- Que explique palabras sueltas. Para una palabra quieres significados y ejemplos, no una sola traducción.
- Que no te pida cuenta. Sin registro, sin límite diario y sin anuncios.
- Que se comporte como una app de Mac. ⌘C, ⌘V y ⌘Z funcionan, Esc cierra la ventana y Retorno traduce al momento.
Empieza en un minuto
- Descarga Kalila, abre la imagen de disco y arrastra Kalila a la carpeta Aplicaciones.
- Ábrela: su icono aparece en la barra de menús. Elige tu idioma y el idioma al que más traduces.
- La primera vez que traduzcas un par de idiomas, Kalila te ofrecerá descargarlo. Después, ese par funciona sin conexión.
- Selecciona texto en cualquier app y pulsa ⌃⌥T. Cuando macOS lo pida, activa Kalila en Configuración del Sistema › Privacidad y seguridad › Accesibilidad.
Qué incluye
- Traducción mientras escribes en una ventana de la barra de menús, con detección del idioma y un botón «Paste» para pegar lo que tengas copiado.
- Fichas de diccionario para palabras sueltas (hay diccionarios para 32 idiomas): traducciones por categoría gramatical, significados, ejemplos traducidos a tu idioma y la transcripción fonética. Los diccionarios se guardan en tu Mac.
- Pronunciación con las voces de tu Mac, cada idioma con su propia voz.
- «Translate and Replace with Kalila» en el menú Servicios pone la traducción en lugar de tu texto en casi cualquier app.
- Historial con búsqueda, una libreta de frases que puedes exportar a CSV y tarjetas de repaso que te devuelven las palabras al día siguiente, a los tres días, a la semana y luego a intervalos cada vez más largos.
La interfaz de Kalila está en inglés por ahora, así que aquí verás los nombres de los menús tal como aparecen en la app.
Kalila frente a un traductor en la nube
| Kalila para Mac | Un traductor en la nube | |
|---|---|---|
| Tu texto viaja por internet | Nunca | Cada vez que traduces |
| Funciona sin conexión | Sí | No |
| Atajo en cualquier app de tu Mac | Sí, ⌃⌥T | Normalmente no |
| Idiomas | 26 | A menudo más de 100 |
| Documentos y fotos | Solo texto | A menudo PDF, documentos y fotos |
| Precio y cuenta | Gratis, sin cuenta | Gratis con límites, cuenta para más |
Un traductor en la nube admite más idiomas y formatos y a veces traduce mejor un texto largo y con matices. Kalila es para el día a día: traducir al instante donde estás leyendo, sin enseñarle el texto a nadie.
Preguntas
¿Qué traductor para Mac funciona sin internet?
Kalila: cuando el par de idiomas está descargado, traduce con el wifi apagado. Sin instalar nada, macOS también traduce texto seleccionado sin conexión si descargas los idiomas en Configuración del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas para traducción.
¿Kalila traduce entre inglés y español?
Sí, en los dos sentidos, y hay fichas de diccionario para palabras en inglés y en español. La interfaz de la app está en inglés.
¿Qué Mac necesito?
Chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 26.4 o posterior.
¿Cuánto ocupan los idiomas?
Cada diccionario de Kalila ocupa entre 1 y 9 MB. Los idiomas de traducción de Apple los gestiona macOS, y puedes verlos y eliminarlos en Idiomas para traducción.
¿Kalila es gratis de verdad?
Sí. No tiene anuncios, no necesita cuenta y puedes traducir todo lo que quieras. La traducción se hace en tu Mac, así que no nos cuesta nada por palabra.