Переводчик для Mac, который работает без интернета

Kalila — бесплатный переводчик для Mac, который открывается из строки меню. Выделите текст в любом приложении и нажмите ⌃⌥T — перевод откроется сразу. Переводит сам Mac встроенным движком Apple, поэтому, когда язык скачан, всё работает без интернета, а ваш текст никуда не уходит.

Обновлено: 2 ноября 2026

Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon

Что важно в переводчике для Mac

• Работа без интернета. Если переводчик работает с выключенным Wi-Fi, значит, он переводит на самом компьютере и вашему тексту незачем уходить в сеть.
• Доступ из любого приложения. Одно сочетание клавиш вместо «скопировать, открыть сайт, вставить, вернуться».
• Словарь для отдельных слов. Отдельному слову мало одного варианта перевода — нужны значения, примеры и произношение.
• Без регистрации. Ни аккаунта, ни лимитов на объём, ни рекламы.
• Привычные сочетания клавиш Mac. Работают ⌘C, ⌘V и ⌘Z, Esc закрывает окно, Return сразу переводит.

Как начать

1. Скачайте Kalila, откройте образ диска и перетащите Kalila в папку «Программы».
2. Запустите приложение: в строке меню появится его значок. Выберите свой язык и тот, на который переводите чаще всего.
3. Когда вы впервые переводите в новой паре языков, Kalila предложит её скачать. После этого пара работает без интернета.
4. Выделите текст в любом приложении и нажмите ⌃⌥T. Когда macOS спросит, включите Kalila в разделе «Универсальный доступ».

Что умеет Kalila для Mac

• Переводит по мере набора: окно открывается из строки меню, язык текста определяется сам, есть кнопка «Paste» для вставки из буфера обмена.
• Показывает словарную карточку для отдельного слова (словари есть для 32 языков): переводы по частям речи, значения, примеры с переводом на ваш язык и транскрипцию. Словари хранятся на вашем Mac.
• Произносит слова и фразы голосами самого Mac — у каждого языка свой голос.
• Заменяет текст переводом: пункт «Translate and Replace with Kalila» в меню «Службы» ставит перевод на место вашего текста почти в любом приложении.
• Хранит историю и разговорник: по истории можно искать, разговорник — выгрузить в CSV, а карточки напомнят слова через день, через три дня, через неделю и дальше.
• Обновляется сама, обновления подписаны разработчиком.

Интерфейс Kalila пока на английском, поэтому названия кнопок и пунктов меню здесь даны так, как вы увидите их в приложении.

Kalila и облачный переводчик

Облачный переводчик знает больше языков и форматов и порой лучше справляется с длинным сложным текстом. Kalila удобнее, когда нужно быстро перевести прямо там, где вы читаете, и не показывать текст посторонним.

Вопросы

Какой переводчик для Mac работает без интернета?

Kalila: после того как пара языков скачана, она переводит с выключенным Wi-Fi. Без дополнительных программ можно перевести выделенный текст и средствами macOS, если скачать языки в разделе «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион» › «Языки перевода».

Есть ли в Kalila русский язык?

Да. Kalila для Mac переводит на русский и с русского, а словарные карточки есть и для русских слов. Сам интерфейс приложения пока на английском.

Какой Mac нужен для Kalila?

Mac с чипом Apple (M1 или новее) и macOS 26.4 или новее.

Сколько места занимают языки?

Словарь Kalila для одного языка занимает от 1 до 9 МБ. Языки перевода хранит сама macOS: посмотреть и удалить их можно в разделе «Языки перевода».

Kalila правда бесплатная?

Да. Рекламы нет, аккаунт не нужен, переводить можно сколько угодно. Перевод идёт на вашем Mac, поэтому нам он ничего не стоит.

Читайте также

• Как перевести текст на Mac
• Перевод выделенного текста на Mac горячими клавишами
• Переводчик с транскрипцией и произношением на Mac
• Перевод без интернета

Переводчик в строке меню, который ничего не отправляет

Скачать для Mac