Tradutor para Mac grátis e offline
O Kalila é um tradutor gratuito que fica na barra de menus do Mac: selecione um texto em qualquer app e pressione ⌃⌥T, ou clique no ícone e digite. Ele traduz no próprio Mac com o mecanismo de tradução da Apple, então, depois que o idioma é baixado, funciona sem internet e seu texto não sai do computador.
Atualizado em
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
O que procurar em um tradutor para Mac
- Funcionar sem internet. Se traduz com o Wi-Fi desligado, é porque traduz no próprio Mac e não precisa mandar seu texto para lugar nenhum.
- Estar à mão em qualquer app. Um atalho de teclado para o texto selecionado poupa o vaivém de copiar, trocar de janela, colar e voltar.
- Explicar palavras soltas. Para uma palavra, você quer significados e exemplos, não só uma tradução.
- Não pedir cadastro. Sem conta, sem limite diário e sem anúncios.
- Funcionar como um app de Mac. ⌘C, ⌘V e ⌘Z funcionam, Esc fecha a janela e Return traduz na hora.
Comece em um minuto
- Baixe o Kalila, abra a imagem de disco e arraste o app para a pasta Aplicativos.
- Abra o app: o ícone aparece na barra de menus. Escolha o seu idioma e o outro idioma que você mais usa.
- Na primeira tradução em um novo par de idiomas, o Kalila oferece baixá-lo. Depois disso, o par funciona offline.
- Selecione um texto em qualquer app e pressione ⌃⌥T. Quando o macOS pedir, ative o Kalila em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Acessibilidade.
O que vem junto
- Tradução enquanto você digita, numa janela da barra de menus, com detecção automática do idioma e um botão «Paste» para colar o que você copiou.
- Fichas de dicionário para palavras soltas (há dicionários para 32 idiomas): traduções por classe gramatical, significados, exemplos traduzidos para o seu idioma e a transcrição fonética. Os dicionários ficam no seu Mac.
- Pronúncia com as vozes do próprio Mac, cada idioma com a sua.
- «Translate and Replace with Kalila», no menu Serviços, coloca a tradução no lugar do seu texto em quase qualquer app.
- Histórico com busca, um caderno de frases que você pode exportar em CSV e flashcards que trazem as palavras de volta no dia seguinte, em três dias, em uma semana e depois em intervalos cada vez maiores.
Por enquanto a interface do Kalila é em inglês, por isso os menus aparecem aqui do jeito que você vai vê-los no app.
Kalila ou um tradutor na nuvem
| Kalila para Mac | Um tradutor na nuvem | |
|---|---|---|
| Seu texto vai pela internet | Nunca | A cada tradução |
| Funciona offline | Sim | Não |
| Atalho em qualquer app do Mac | Sim, ⌃⌥T | Normalmente não |
| Idiomas | 26 para tradução | Muitas vezes mais de 100 |
| Documentos e fotos | Só texto | Muitas vezes PDF, documentos e fotos |
| Preço e conta | Grátis, sem conta | Grátis com limite; para mais, só com conta |
Um tradutor na nuvem tem mais idiomas e formatos e às vezes se sai melhor com textos longos e cheios de nuances. O Kalila é para o dia a dia: traduzir na hora, onde você está lendo, sem mostrar o texto a ninguém.
Perguntas frequentes
Qual tradutor para Mac funciona sem internet?
O Kalila: com o par de idiomas baixado, ele traduz com o Wi-Fi desligado. Sem instalar nada, o próprio macOS também traduz texto selecionado offline se você baixar os idiomas e ativar o «Modo Local» em Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região › Idiomas de Tradução.
O Kalila traduz entre inglês e português?
Sim, nos dois sentidos, e há fichas de dicionário para palavras em inglês e em português. A interface do app é em inglês.
De qual Mac eu preciso?
Um Mac com chip Apple (M1 ou mais recente) e macOS 26.4 ou posterior.
Quanto espaço os idiomas ocupam?
Cada dicionário do Kalila ocupa de 1 a 9 MB. Os idiomas de tradução da Apple são gerenciados pelo macOS: você pode vê-los e removê-los em Idiomas de Tradução.
O Kalila é grátis mesmo?
É. Não tem anúncios, não pede conta e você pode traduzir quanto quiser. A tradução roda no seu Mac, então não nos custa nada por palavra.