Atajo para traducir el texto seleccionado en Mac
Selecciona el texto en cualquier app y pulsa ⌃⌥T (Control-Opción-T): se abre la ventana de Kalila con la traducción. Sin instalar nada, puedes hacer clic derecho y elegir «Traducir “…”», pero ese comando no tiene atajo de teclado.
Actualizado:
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Traducir lo seleccionado con un atajo
- Instala Kalila para Mac y ábrela: su icono aparece en la barra de menús.
- Selecciona una palabra, una línea o un párrafo entero en cualquier app: el navegador, Mail, un chat, un PDF en Vista Previa.
- Pulsa ⌃⌥T. La primera vez, macOS te pedirá activar Kalila en Configuración del Sistema › Privacidad y seguridad › Accesibilidad: sin ese permiso la app no puede leer el texto seleccionado.
- Lee la traducción en la ventana que se abre. Cópiala con su botón o cierra la ventana con Esc.
Si otra app ya usa ⌃⌥T, puedes cambiar el atajo en los ajustes de Kalila. Si una app no comparte la selección con el sistema, Kalila la copia un instante con ⌘C y luego deja tu portapapeles como estaba.
Reemplazar el texto por su traducción
¿Tienes que contestar en otro idioma? Escribe la respuesta en el tuyo, selecciónala y usa el menú Servicios:
- Selecciona tu texto.
- Haz clic derecho y abre «Servicios».
- Elige «Translate and Replace with Kalila»: la traducción ocupa el lugar de tu texto, en el mismo campo.
La otra opción, «Translate with Kalila», abre la ventana con la traducción y deja tu texto como está. La interfaz de Kalila está en inglés, así que aquí los menús aparecen tal como los verás en la app.
Con lo que ya trae macOS
macOS tiene su propio comando: selecciona el texto, haz clic derecho y elige «Traducir “…”». En la ventanita puedes copiar la traducción o reemplazar el original. Para que se traduzca en tu Mac, descarga los idiomas y activa el «Modo sin conexión» en Configuración del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas para traducción. Tienes todos los pasos en «Cómo traducir en Mac».
Qué más hace Kalila
- Una ventana en la que la traducción se actualiza mientras corriges el texto, con el idioma detectado.
- Una ficha de diccionario para cada palabra suelta: traducciones por categoría gramatical, significados, ejemplos y pronunciación. Reconoce las formas de las palabras («ran» abre «run»).
- Tu par de idiomas, que eliges una vez: lo que escribes en tu idioma se traduce al otro, y todo lo demás, al tuyo.
- Un historial con búsqueda y una libreta de frases (☆), guardados en tu Mac.
Kalila traduce con el motor de Apple dentro de tu Mac, así que el texto seleccionado no sale del equipo ni siquiera cuando estás conectado.
Preguntas
¿Cuál es el atajo para traducir en Mac?
Con Kalila, ⌃⌥T (Control-Opción-T) traduce el texto seleccionado en cualquier app, y puedes elegir otro. macOS no trae atajo: su comando Traducir está en el menú del clic derecho.
¿Por qué Kalila pide permiso de Accesibilidad?
macOS solo deja leer el texto seleccionado en otras apps a los programas que tienen ese permiso. Kalila lo usa únicamente cuando pulsas el atajo; si no lo activas, el atajo solo abre la ventana vacía.
¿Funciona en Safari, en Mail y en los PDF?
Sí, en cualquier app donde puedas seleccionar texto: Safari y otros navegadores, Mail, Notas, Pages, Mensajes y Vista Previa. El texto de una imagen solo se puede traducir si consigues seleccionarlo, por ejemplo con Texto en vivo.
¿Funciona sin internet?
Sí. Con los dos idiomas descargados en tu Mac, el atajo traduce con el wifi apagado.
¿Es gratis?
Sí. Kalila para Mac es gratis y no necesita cuenta. Funciona en cualquier Mac con chip de Apple y macOS 26.4 o posterior.
Más guías
- Cómo traducir en Mac
- Cómo traducir un correo y responder en otro idioma
- Cómo traducir un PDF en Mac sin subirlo a internet