Cómo traducir un correo y responder en otro idioma
Selecciona el texto del correo y pulsa ⌃⌥T para leerlo en español. Para contestar, escribe la respuesta en español, selecciónala y elige Servicios › «Translate and Replace with Kalila»: en su lugar aparece la traducción, lista para revisar y enviar. Todo pasa en tu Mac, así que ni el correo ni tu respuesta llegan a un traductor online.
Actualizado:
Leer un correo en tu idioma
- Abre el correo en Mail o en tu correo web, en cualquier navegador.
- Selecciona el texto. Para seleccionar el mensaje entero, haz clic en él y pulsa ⌘A.
- Pulsa ⌃⌥T. Se abre la ventana de Kalila con la traducción y el idioma detectado.
Escribir la respuesta en inglés (o en otro idioma)
- Haz clic en Responder y escribe tu respuesta en español.
- Selecciona lo que has escrito.
- Haz clic derecho, abre «Servicios» y elige «Translate and Replace with Kalila».
- Lee la traducción antes de enviarla: revisa nombres, cifras y cualquier frase que suene rara.
Kalila trabaja con un par de idiomas que eliges una vez, por ejemplo español e inglés: lo que escribes en español se traduce al inglés, y lo que está en inglés, al español. Para comprobar tu respuesta, selecciona el texto en inglés y pulsa ⌃⌥T: Kalila te lo devuelve al español.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Con lo que ya trae macOS
macOS también puede hacerlo desde el menú del clic derecho: selecciona el texto, haz clic derecho, elige «Traducir “…”» y luego «Copiar traducción» o «Reemplazar con traducción». Para que se traduzca en tu propio Mac, descarga los idiomas y activa el «Modo sin conexión» en Configuración del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas para traducción. Kalila añade el atajo, una ventana que traduce mientras escribes y el historial de lo que has traducido.
Por qué no pegar correos en un traductor online
Un correo suele llevar más de lo que parece: nombres, teléfonos, direcciones y todo el hilo que viene debajo. Un traductor online lo recibe todo. Con Kalila, el correo no sale de tu Mac.
Preguntas
¿Cómo traduzco un correo del inglés al español en Mac?
Selecciona el texto y pulsa ⌃⌥T con Kalila, o haz clic derecho y elige Traducir. Las dos formas funcionan en Mail y en el correo web de cualquier navegador.
¿«Translate and Replace» funciona en el correo web?
Funciona en cualquier campo de texto donde el menú Servicios aparezca para el texto seleccionado, lo que incluye Mail y la mayoría de los navegadores. Si no lo ves, traduce con ⌃⌥T y pega el resultado en tu respuesta.
¿La respuesta sonará natural?
Para correos de trabajo normales suele quedar clara y correcta. Léela antes de enviarla y fíjate sobre todo en los nombres, las cifras y los saludos: las fórmulas de saludo cambian mucho de un idioma a otro.
¿Funciona sin internet?
Sí. Con los dos idiomas descargados puedes leer y contestar correos en otro idioma sin conexión, por ejemplo en un avión.
¿Es gratis?
Sí. Kalila para Mac es gratis y no necesita cuenta. Funciona en cualquier Mac con chip de Apple y macOS 26.4 o posterior.
Más guías
- Atajo para traducir el texto seleccionado en Mac
- Cómo traducir en Mac
- ¿Es seguro traducir documentos con un traductor online?