Перевод выделенного текста на Mac горячими клавишами
Выделите текст в любом приложении и нажмите ⌃⌥T (Control-Option-T) — откроется окно Kalila с переводом. Без дополнительных программ можно нажать на выделенный текст правой кнопкой и выбрать «Перевести „…“», но своего сочетания клавиш у этой команды нет.
Обновлено:
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Как перевести выделенный текст одним сочетанием клавиш
- Установите Kalila для Mac и запустите её: в строке меню появится значок.
- Выделите слово, строку или целый абзац в любом приложении: в браузере, «Почте», мессенджере, PDF в «Просмотре».
- Нажмите ⌃⌥T. В первый раз macOS попросит включить Kalila в разделе «Системные настройки» › «Конфиденциальность и безопасность» › «Универсальный доступ» — без этого приложение не увидит выделенный текст.
- Прочитайте перевод в открывшемся окне. Скопируйте его кнопкой или закройте окно клавишей Esc.
Если сочетание ⌃⌥T уже занято другой программой, его можно поменять в настройках Kalila. Если приложение не отдаёт выделенный текст системе, Kalila на мгновение копирует его сама (⌘C), а потом возвращает в буфер обмена то, что там было.
Как заменить текст переводом
Нужно ответить на письмо или в чате на другом языке? Напишите ответ по-русски, выделите его и воспользуйтесь меню «Службы»:
- Выделите свой текст.
- Нажмите на него правой кнопкой и откройте «Службы».
- Выберите «Translate and Replace with Kalila» — перевод встанет на место вашего текста в том же поле.
Соседний пункт, «Translate with Kalila», открывает окно с переводом и ничего не меняет в тексте. Интерфейс Kalila пока на английском, поэтому пункты меню здесь названы так, как они выглядят в приложении.
Без дополнительных программ
В macOS есть своя команда перевода: выделите текст, нажмите правой кнопкой и выберите «Перевести „…“». В окне перевода можно скопировать результат или заменить им исходный текст. Чтобы перевод шёл на самом Mac, скачайте языки и включите режим локального перевода в разделе «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион» › «Языки перевода». Все шаги — в статье «Как перевести текст на Mac».
Что ещё даёт Kalila
- Окно, где перевод обновляется, пока вы правите текст, а язык определяется сам.
- Словарную карточку для отдельного слова: переводы по частям речи, значения, примеры, транскрипцию и произношение. Kalila узнаёт формы слова: ran откроет run.
- Пару языков, которую вы задаёте один раз: русский текст переводится на второй язык, всё остальное — на русский.
- Историю с поиском и разговорник (☆) — они хранятся на вашем Mac.
Переводит сам Mac встроенным движком Apple, поэтому выделенный текст никуда не уходит, даже когда вы в сети.
Вопросы
Какое сочетание клавиш переводит текст на Mac?
В Kalila это ⌃⌥T (Control-Option-T), его можно заменить на своё. В самой macOS перевод открывается через контекстное меню: правая кнопка › «Перевести».
Зачем включать Kalila в «Универсальном доступе»?
Без этого macOS не даёт программам читать текст, выделенный в других приложениях. Kalila пользуется этим доступом, только когда вы нажимаете сочетание клавиш. Если его не включить, сочетание просто откроет пустое окно переводчика.
Работает ли это в Safari, «Почте» и PDF?
Да, в любом приложении, где можно выделить текст: в Safari и других браузерах, «Почте», «Заметках», Pages, «Сообщениях» и «Просмотре». Текст на картинке перевести так можно, только если его удаётся выделить, например с помощью функции «Живой текст».
Работает без интернета?
Да. Когда оба языка скачаны на Mac, сочетание клавиш переводит с выключенным Wi-Fi.
Сколько это стоит?
Ничего. Kalila для Mac бесплатна, аккаунт не нужен. Требуется macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.
Читайте также
- Как перевести текст на Mac
- Как перевести письмо и ответить на английском на Mac
- Как перевести PDF на Mac, не загружая файл в интернет