Atalho para traduzir o texto selecionado no Mac
Selecione o texto em qualquer app e pressione ⌃⌥T (Control-Option-T): a janela do Kalila abre com a tradução. Sem instalar nada, dá para clicar com o botão direito e escolher «Traduzir “…”», mas esse comando não tem atalho de teclado.
Atualizado em
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Traduzir a seleção com um atalho
- Instale o Kalila para Mac e abra o app: o ícone aparece na barra de menus.
- Selecione uma palavra, uma linha ou um parágrafo inteiro em qualquer app: o navegador, o Mail, um app de mensagens, um PDF na Pré-Visualização.
- Pressione ⌃⌥T. Na primeira vez, o macOS vai pedir para ativar o Kalila em Ajustes do Sistema › Privacidade e Segurança › Acessibilidade: sem essa permissão, o app não consegue ler o texto selecionado.
- Leia a tradução na janela que abre. Copie a tradução pelo botão de cópia ou feche a janela com Esc.
Se outro app já usa ⌃⌥T, você pode trocar o atalho nos ajustes do Kalila. Se um app não compartilha a seleção com o sistema, o Kalila copia o texto por um instante com ⌘C e depois devolve à área de transferência o que estava lá.
Substituir o texto pela tradução
Precisa responder em outro idioma? Escreva a resposta em português, selecione e use o menu Serviços:
- Selecione o seu texto.
- Clique com o botão direito e abra «Serviços».
- Escolha «Translate and Replace with Kalila»: a tradução entra no lugar do seu texto, no mesmo campo.
A outra opção, «Translate with Kalila», abre a janela com a tradução e deixa o seu texto como está. A interface do Kalila é em inglês, por isso os menus aparecem aqui como você vai vê-los no app.
Com o que já vem no macOS
O macOS tem o próprio comando: selecione o texto, clique com o botão direito e escolha «Traduzir “…”». Na janelinha você pode copiar a tradução ou substituir o original. Para a tradução acontecer no seu Mac, baixe os idiomas e ative o «Modo Local» em Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região › Idiomas de Tradução. O passo a passo completo está em «Como traduzir no Mac».
O que mais o Kalila faz
- Uma janela em que a tradução se atualiza enquanto você digita, com detecção automática do idioma.
- Uma ficha de dicionário para cada palavra solta: traduções por classe gramatical, significados, exemplos e pronúncia. Ele reconhece as formas das palavras («ran» abre «run»).
- O seu par de idiomas, escolhido uma vez: o que você escreve em português vai para o outro idioma, e todo o resto vem para o português.
- Um histórico com busca e um caderno de frases (☆), guardados no seu Mac.
O Kalila traduz com o mecanismo de tradução da Apple dentro do seu Mac, então o texto selecionado não sai do computador, nem quando você está conectado.
Perguntas frequentes
Qual o atalho para traduzir no Mac?
Com o Kalila, ⌃⌥T (Control-Option-T) traduz o texto selecionado em qualquer app, e você pode escolher outro. O macOS não tem atalho próprio: o comando Traduzir fica no menu do botão direito.
Por que o Kalila pede permissão de Acessibilidade?
O macOS só deixa um app ler o texto selecionado em outros apps se ele tiver essa permissão. O Kalila usa o acesso apenas quando você pressiona o atalho; sem a permissão, o atalho só abre a janela vazia.
Funciona no Safari, no Mail e em PDF?
Sim, em qualquer app em que dá para selecionar texto: Safari e outros navegadores, Mail, Notas, Pages, Mensagens e Pré-Visualização. Texto numa imagem só pode ser traduzido assim se você conseguir selecioná-lo, por exemplo com o Texto ao Vivo.
Funciona sem internet?
Sim. Com os dois idiomas baixados no seu Mac, o atalho traduz com o Wi-Fi desligado.
É grátis?
É. O Kalila para Mac é grátis e não pede conta. Funciona em qualquer Mac com chip Apple e macOS 26.4 ou posterior.
Mais guias
- Como traduzir no Mac
- Como traduzir um e-mail e responder em inglês no Mac
- Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo