Как перевести письмо и ответить на английском на Mac

Выделите текст письма и нажмите ⌃⌥T — Kalila покажет его по-русски. Ответ напишите по-русски, выделите и выберите «Службы» › «Translate and Replace with Kalila» — на месте русского текста появится английский, его можно отправлять. Всё это происходит на вашем Mac, поэтому ни письмо, ни ответ не попадают в онлайн-переводчик.

Обновлено: 2 ноября 2026

Как перевести письмо с английского

Откройте письмо в «Почте» или в веб-почте в любом браузере.
Выделите нужный текст. Чтобы выделить письмо целиком, нажмите на текст письма, а затем ⌘A.
Нажмите ⌃⌥T. Откроется окно Kalila с переводом, и в нём будет видно, на каком языке было письмо.

Как написать ответ на английском

Нажмите «Ответить» и напишите ответ по-русски.
Выделите написанное.
Нажмите на выделенный текст правой кнопкой, откройте «Службы» и выберите «Translate and Replace with Kalila».
Перечитайте результат, проверьте имена и всё, что звучит странно, и отправляйте.

Kalila работает с парой языков, которую вы задаёте один раз, например русский и английский: русский текст переводится на английский, а английский — на русский. Чтобы проверить свой ответ, выделите английский текст и нажмите ⌃⌥T: Kalila переведёт его обратно.

Скачать для Mac

Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon

Без дополнительных программ

То же самое умеет и сама macOS: выделите текст, нажмите правой кнопкой, выберите «Перевести „…“», а затем скопируйте перевод или нажмите «Заменить переводом». Чтобы перевод шёл на самом Mac, скачайте языки и включите режим локального перевода в разделе «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион» › «Языки перевода». Kalila добавляет сочетание клавиш, окно, которое переводит по мере набора, и историю переводов.

Почему не стоит вставлять письма в онлайн-переводчик

В письме часто больше, чем кажется: имена, телефоны, адреса, вся цепочка переписки ниже. Онлайн-переводчик получает всё это. В Kalila текст переводит встроенный движок Apple прямо на вашем Mac, и письмо никуда не уходит.

Вопросы

Как перевести письмо с английского на Mac?

Выделите текст и нажмите ⌃⌥T в Kalila или нажмите правой кнопкой и выберите «Перевести „…“». Оба способа работают в «Почте» и в веб-почте в любом браузере.

Замена переводом работает в веб-почте?

Работает в любом текстовом поле, где для выделенного текста есть меню «Службы», — в «Почте» и в большинстве браузеров. Если пункта нет, переведите текст по ⌃⌥T и скопируйте результат в ответ.

Ответ будет звучать естественно?

Для деловой переписки перевод обычно получается понятным и грамотным. Перед отправкой перечитайте его, особенно имена, числа и обращения: вежливые формы в языках устроены по-разному.

Работает без интернета?

Да. Когда оба языка скачаны, читать и писать письма на другом языке можно без сети, например в самолёте.

Это бесплатно?

Да. Kalila для Mac бесплатна и не требует аккаунта. Нужна macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.

Напишите ответ по-русски — Kalila переведёт его на английский