Como traduzir um e-mail e responder em inglês no Mac
Selecione o texto do e-mail e pressione ⌃⌥T com o Kalila para ler em português. Para responder, escreva em português, selecione e escolha Serviços › «Translate and Replace with Kalila»: a tradução aparece no lugar, pronta para revisar e enviar. Tudo acontece no seu Mac, então nem o e-mail nem a sua resposta passam por um tradutor online.
Atualizado em
Ler um e-mail em português
- Abra o e-mail no Mail ou no seu webmail, em qualquer navegador.
- Selecione o texto. Para selecionar a mensagem inteira, clique nela e pressione ⌘A.
- Pressione ⌃⌥T. A janela do Kalila abre com a tradução e o idioma detectado.
Escrever a resposta em inglês (ou em outro idioma)
- Clique em Responder e escreva a resposta em português.
- Selecione o que você escreveu.
- Clique com o botão direito, abra «Serviços» e escolha «Translate and Replace with Kalila».
- Leia a tradução antes de enviar: confira nomes, números e qualquer frase que soe estranha.
O Kalila trabalha com um par de idiomas que você escolhe uma vez, por exemplo português e inglês: o que você escreve em português vai para o inglês, e o que está em inglês vem para o português. Para conferir a resposta, selecione o texto em inglês e pressione ⌃⌥T: o Kalila mostra de volta em português.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Com o que já vem no macOS
O macOS também faz isso pelo menu do botão direito: selecione o texto, escolha «Traduzir “…”» e depois copie a tradução ou clique em «Substituir por Tradução». Para traduzir no próprio Mac, baixe os idiomas e ative o «Modo Local» em Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região › Idiomas de Tradução. O Kalila acrescenta o atalho, uma janela que traduz enquanto você digita e o histórico do que você traduziu.
Por que não colar e-mails num tradutor online
Um e-mail costuma trazer mais do que parece: nomes, telefones, endereços e toda a conversa que vem embaixo. Um tradutor online recebe tudo isso; com o Kalila, o e-mail não sai do seu Mac.
Perguntas frequentes
Como traduzir um e-mail do inglês para o português no Mac?
Selecione o texto e pressione ⌃⌥T com o Kalila, ou clique com o botão direito e escolha Traduzir. Os dois jeitos funcionam no Mail e no webmail em qualquer navegador.
O «Translate and Replace» funciona no webmail?
Funciona em qualquer campo de texto em que o menu Serviços apareça para o texto selecionado, o que inclui o Mail e a maioria dos navegadores. Se não aparecer, traduza com ⌃⌥T e cole o resultado na resposta.
A resposta vai soar natural?
Em e-mails de trabalho do dia a dia, costuma ficar clara e correta. Leia antes de enviar e preste atenção principalmente em nomes, números, saudações e despedidas: essas fórmulas mudam muito de um idioma para outro.
Funciona sem internet?
Funciona. Com os dois idiomas baixados, dá para ler e responder e-mails em outro idioma offline, por exemplo num avião.
É grátis?
É. O Kalila para Mac é grátis e não pede conta. Funciona em qualquer Mac com chip Apple e macOS 26.4 ou posterior.
Mais guias
- Atalho para traduzir o texto selecionado no Mac
- Como traduzir no Mac
- Tradutor online é seguro para documentos confidenciais?