Diccionario inglés-español con pronunciación para Mac
Selecciona una palabra en cualquier app y pulsa ⌃⌥T: Kalila muestra una ficha de diccionario con sus traducciones por categoría gramatical, significados y ejemplos traducidos al español, la transcripción fonética y un botón para oírla. Hay diccionarios de 32 idiomas y se guardan en tu Mac, así que la ficha se abre al instante y sin conexión.
Actualizado:
Buscar una palabra con lo que trae macOS
macOS incluye la app Diccionario, con varios diccionarios bilingües que se activan en sus ajustes. Para consultar una palabra desde cualquier app, selecciónala y pulsa Control-Comando-D, o haz clic con fuerza sobre ella en un trackpad Force Touch. Es un buen diccionario, pero no traduce frases ni guarda las palabras que has buscado.
Buscar y traducir en un solo paso
- Selecciona en cualquier app una palabra o una expresión de dos palabras.
- Pulsa ⌃⌥T. Se abre Kalila con la ficha de diccionario.
- Haz clic en una traducción para buscarla en sentido contrario, o en el altavoz para escucharla.
- Haz clic en ☆ para guardar la palabra en tu libreta de frases.
Qué trae cada ficha
- Traducciones por categoría gramatical: el sustantivo, el verbo y el adjetivo, cada uno con las suyas.
- Significados y ejemplos, cada uno con su traducción al español debajo.
- Formas de la palabra: «ran» abre «run», y la ficha te dice qué forma seleccionaste.
- Pronunciación en transcripción fonética, y leída en voz alta con la voz de tu Mac para ese idioma.
- «Look Up in Dictionary», para abrir la misma palabra en la app Diccionario de macOS.
Versión 0.2.3 · macOS 26.4 o posterior · Apple Silicon
Guarda palabras y apréndelas de verdad
Cada palabra que marcas con la estrella va a tu libreta de frases, donde puedes buscarla, escucharla y exportarla a CSV. Las tarjetas de repaso te la devuelven cuando estás a punto de olvidarla: al día siguiente, a los tres días, a la semana y después a intervalos cada vez más largos. La barra espaciadora da la vuelta a la tarjeta, y luego marcas si la sabías.
La libreta y las tarjetas se guardan en tu Mac. No hace falta cuenta ni registro, y no se sincronizan con ningún servidor.
Preguntas
¿Hay un diccionario inglés-español en Mac?
Sí, la app Diccionario trae varios bilingües que activas en sus ajustes. Kalila añade traducciones por categoría gramatical, ejemplos traducidos al español y palabras guardadas, y no solo para inglés: hay diccionarios para 32 idiomas.
¿Qué idiomas tienen ficha de diccionario?
32 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, chino, hindi, árabe, francés, alemán, japonés, coreano, italiano, polaco, ruso y ucraniano. Cada paquete ocupa entre 1 y 9 MB y se descarga automáticamente la primera vez que lo necesitas.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Los diccionarios se guardan en tu Mac, así que las fichas se abren al instante, con o sin internet.
¿Puedo oír cómo se pronuncia una palabra?
Sí. Kalila lee palabras y frases con las voces instaladas en tu Mac, cada idioma con la suya. Puedes añadir más voces en Configuración del Sistema › Accesibilidad.
¿Puedo exportar mis palabras?
Sí, la libreta de frases se exporta a CSV: el archivo se abre en cualquier programa de hojas de cálculo y muchas apps de tarjetas pueden importarlo.
Más guías
- Traductor para Mac gratis que funciona sin internet
- Atajo para traducir el texto seleccionado en Mac
- Cómo traducir en Mac