Переводчик с транскрипцией и произношением для Mac
Выделите слово в любом приложении и нажмите ⌃⌥T: Kalila покажет словарную карточку — переводы по частям речи, транскрипцию, значения с примерами и кнопку, чтобы послушать слово. Словари для 32 языков хранятся на вашем Mac, поэтому карточка открывается мгновенно и без интернета.
Обновлено:
Как посмотреть перевод, транскрипцию и произношение
- Выделите в любом приложении слово или устойчивое сочетание.
- Нажмите ⌃⌥T. Kalila откроется со словарной карточкой.
- Нажмите на значок динамика, чтобы услышать слово. Нажмите на любой перевод, чтобы посмотреть обратный перевод.
- Нажмите ☆, чтобы сохранить слово в разговорник.
Что есть в карточке
- Транскрипция в международной фонетической записи, как в словарях.
- Переводы по частям речи: у существительного, глагола и прилагательного свои варианты.
- Значения и примеры, и под каждым — перевод на русский.
- Формы слова: ran откроет run, и карточка подскажет, какую форму вы выделили.
- Произношение голосами вашего Mac: у каждого языка свой голос, английское слово читает английский голос, немецкое — немецкий.
- Кнопка «Look Up in Dictionary», чтобы открыть то же слово в «Словаре» macOS.
Перевести и послушать можно и целую фразу: окно Kalila переводит по мере набора, а кнопка с динамиком прочитает перевод вслух. Транскрипция показывается для отдельных слов.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Учите слова по карточкам
Все слова со звёздочкой попадают в разговорник: в нём можно искать, слова — слушать, а сам разговорник — выгрузить в CSV. Карточки возвращают слова тогда, когда вы начинаете их забывать: на следующий день, через три дня, через неделю, а потом всё реже. Пробел переворачивает карточку, а потом вы отмечаете, вспомнили ли слово.
Разговорник и карточки хранятся на вашем Mac. Синхронизировать их некуда, и регистрироваться не нужно.
Без дополнительных программ
В macOS есть «Словарь» с несколькими двуязычными словарями — их включают в настройках самого приложения. Чтобы посмотреть слово в любой программе, выделите его и нажмите Control-Command-D или сильно нажмите на слово на трекпаде Force Touch. Это хороший словарь, но фразы он не переводит и слова, которые вы искали, не сохраняет.
Вопросы
Для каких языков есть транскрипция?
Словарные карточки есть для 32 языков, среди них английский, испанский, португальский, китайский, хинди, арабский, французский, немецкий, японский, корейский, итальянский, польский, русский и украинский. Транскрипция показывается там, где она есть в словаре.
Можно послушать, как произносится слово?
Да. Kalila читает слова и фразы голосами, установленными на вашем Mac, — у каждого языка свой. Новые голоса можно добавить в разделе «Системные настройки» › «Универсальный доступ» › «Устный контент».
Работает без интернета?
Да. Словари хранятся на Mac: каждый занимает примерно от 1 до 9 МБ и скачивается сам, когда впервые понадобится.
Можно выгрузить сохранённые слова?
Да, разговорник выгружается в CSV: такой файл откроет любая программа для таблиц, а многие программы для карточек умеют его импортировать.
Сколько стоит?
Ничего. Kalila для Mac бесплатна, без аккаунта и рекламы. Нужна macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.
Читайте также
- Переводчик для Mac, который работает без интернета
- Перевод выделенного текста на Mac горячими клавишами
- Как перевести текст на Mac