Безопасно ли переводить документы в онлайн-переводчике
Если текст и так публичный — да. Если конфиденциальный, то безопасно ровно настолько, насколько надёжна компания, которая его получит: онлайн-переводчик отправляет ваш текст на свои серверы, а там их могут записать в логи, сохранить или показать проверяющим. Документ, который нельзя никому показывать, надёжнее переводить на своём устройстве — тогда он никуда не уйдёт.
Обновлено:
Что происходит с текстом, который вы вставили в переводчик
Когда вы вставляете абзац в онлайн-переводчик или загружаете файл, текст уходит через интернет на серверы сервиса, там его переводит модель, а результат возвращается к вам. Что будет с текстом дальше, зависит от сервиса, его настроек и политики конфиденциальности (а её могут изменить). Обычно бывает так:
- Логи и хранение. Запросы могут храниться какое-то время — для отладки, защиты от злоупотреблений или по требованию закона.
- Улучшение сервиса. Сервисы, особенно бесплатные, могут обучать и проверять свои модели на присланных текстах.
- Проверка людьми. Некоторые сервисы позволяют сотрудникам или подрядчикам просматривать часть переводов.
- Аккаунт и браузер. История может сохраняться в аккаунте, а расширения браузера могут видеть страницу.
Злого умысла здесь обычно нет — так работают облачные сервисы. Но политика — только обещание, а текст к этому времени уже у сервиса.
Когда это действительно важно
Когда вы не вправе делиться текстом или его утечка вам навредит:
- договоры, соглашения о неразглашении, судебные документы и всё, что составляет профессиональную тайну;
- медицинские выписки, анализы, заключения врачей;
- банковские выписки, налоговые документы, паспортные данные;
- неопубликованные тексты, исходный код, бизнес-планы, рабочая переписка;
- чужие личные сообщения.
Многие компании прямо запрещают вставлять такие тексты в публичные онлайн-сервисы. Прежде чем переводить документ клиента или работодателя, проверьте, что разрешают ваши правила.
Как проверить, отправляет ли переводчик ваш текст
- Выключите Wi-Fi и попробуйте перевести. Если перевод работает, значит, он идёт на вашем устройстве.
- Если переводчик работает только онлайн, значит, текст куда-то уходит. Что с ним происходит, написано в политике конфиденциальности.
- В браузере откройте инструменты разработчика, вкладку «Сеть», и посмотрите, какие запросы уходят, пока вы печатаете.
Как перевести конфиденциальный текст на своём устройстве
Kalila переводит на самом устройстве, поэтому текст никуда не отправляется:
- На Mac: выделите текст в любом приложении и нажмите ⌃⌥T или наберите его в окне Kalila в строке меню. Kalila для Mac переводит встроенным движком Apple прямо на компьютере. Приложение бесплатное, аккаунт не нужен.
- В любом браузере: вставьте текст на странице kalila.app/translate. Движок перевода работает прямо во вкладке, а страница в реальном времени показывает каждый свой запрос — видно, что ни в одном нет вашего текста.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Где облачный переводчик сильнее
Облачные переводчики запускают большие модели на мощных серверах и на некоторых парах языков и длинных сложных текстах переводят лучше. Ещё они переводят целые документы и фотографии, чего Kalila не умеет. Если текст публичный, берите тот переводчик, который справится лучше. Если конфиденциальный, переводите на своём устройстве.
Вопросы
Онлайн-переводчики сохраняют то, что я перевожу?
Зависит от сервиса и его настроек. Многие хранят запросы какое-то время, некоторые используют их для улучшения своих систем. Это написано в политике конфиденциальности. Переводчик, который работает на вашем устройстве, ничего не хранит на чужих серверах.
Платный тариф безопаснее бесплатного?
Часто да: у платных и корпоративных тарифов условия строже, например текст не используют для обучения. Но для перевода он всё равно уходит на серверы сервиса.
Можно ли переводить договор в онлайн-переводчике?
Если договор конфиденциальный, передача его третьей стороне сама по себе может нарушить условие о конфиденциальности. При переводе на своём устройстве договор никуда не передаётся. Если сомневаетесь, сверьтесь с условием о конфиденциальности или спросите юриста.
Kalila куда-нибудь отправляет мой текст?
Нет. У Kalila нет аккаунта, аналитики и сервера, который получал бы ваш текст. Интернет нужен, только чтобы скачать языки и обновления, — это одни и те же файлы для всех.
Хватит ли офлайн-перевода для важных документов?
Чтобы понять документ и работать с ним, обычно да. Если перевод будут подписывать или подавать в официальные органы, нужен профессиональный переводчик, а машинный перевод оставьте себе как рабочий вариант.
Читайте также
- Как перевести договор и не показать его посторонним
- Перевод медицинских документов без передачи посторонним
- Как перевести PDF на Mac, не загружая файл в интернет
- Приватный переводчик