Tradutor online é seguro para documentos confidenciais?
Para texto público, sim. Para texto confidencial, é tão seguro quanto a empresa que o recebe: o tradutor online envia o seu texto para os servidores dele, onde pode ser registrado, guardado ou revisado de acordo com a política da empresa. Se o documento não pode sair das suas mãos, traduza no seu próprio aparelho, e ele não vai para lugar nenhum.
Atualizado em
O que acontece com o texto que você cola num tradutor
Quando você cola um parágrafo num tradutor online ou envia um arquivo, o texto viaja pela internet até os servidores do serviço, um modelo faz a tradução lá e o resultado volta para você. O que acontece depois depende do serviço, das configurações e da política de privacidade, que pode mudar. Em geral:
- Registros e armazenamento. Os textos enviados podem ficar guardados por um tempo, para corrigir erros, evitar abusos ou por exigência legal.
- Melhoria do serviço. Alguns serviços, principalmente os gratuitos, podem treinar ou avaliar os modelos com o que você envia.
- Revisão humana. Alguns permitem que funcionários ou terceirizados revisem amostras do que foi traduzido.
- Sua conta e seu navegador. O histórico pode ficar salvo na sua conta, e as extensões do navegador também podem ver a página.
Não há má-fé nisso: é assim que funcionam os serviços na nuvem. Mas, por melhor que seja a política, o seu texto já está nos servidores deles.
Quando isso importa de verdade
Quando você não tem o direito de compartilhar o texto, ou quando um vazamento pode prejudicar você:
- contratos, acordos de confidencialidade, documentos de processos e tudo o que é protegido por sigilo profissional;
- prontuários, exames e laudos médicos;
- extratos bancários, documentos fiscais, RG, CPF e passaporte;
- textos não publicados, código-fonte, planos de negócio e e-mails internos;
- mensagens privadas de outras pessoas.
Muitas empresas proíbem colar esse tipo de texto em ferramentas públicas online justamente por isso, e a LGPD exige cuidado com dados pessoais de terceiros. Antes de traduzir um documento de cliente ou da sua empresa, veja o que as regras internas permitem.
Como saber se um tradutor envia o seu texto
- Desligue o Wi-Fi e tente traduzir. Se funcionar, a tradução acontece no seu aparelho.
- Se só funcionar online, ele está enviando o texto para algum lugar. A política de privacidade explica o que ele faz com isso.
- No navegador, abra as ferramentas de desenvolvedor, abra a aba Rede e veja quais requisições saem enquanto você digita.
Traduzir texto confidencial no seu próprio aparelho
O Kalila traduz no próprio aparelho, então o seu texto não vai para servidor nenhum:
- No Mac: selecione o texto em qualquer app e pressione ⌃⌥T, ou digite na janela do Kalila na barra de menus. É grátis e não pede conta.
- Em qualquer navegador: cole o texto em kalila.app/translate. O mecanismo de tradução roda dentro da aba, e a página mostra ao vivo cada requisição que faz, para você ver que nenhuma leva o seu texto.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Onde um tradutor na nuvem se sai melhor
Os tradutores na nuvem usam modelos grandes em servidores potentes e, em alguns pares de idiomas e em textos longos e complexos, traduzem melhor. Também traduzem documentos inteiros e fotos, o que o Kalila não faz. Se o texto é público, use o que traduzir melhor; se é confidencial, traduza no seu aparelho.
Perguntas frequentes
Os tradutores online guardam o que eu traduzo?
Depende do serviço e das configurações. Muitos guardam os textos enviados por um tempo e alguns os usam para melhorar os sistemas; a política de privacidade explica. Um tradutor que funciona no seu aparelho não guarda nada em servidores de terceiros.
Um plano pago é mais seguro que o gratuito?
Muitas vezes, sim: planos pagos e corporativos costumam ter condições mais rígidas, como não usar o seu texto para treinar modelos. Mesmo assim, o texto continua indo para os servidores do serviço para ser traduzido.
É seguro traduzir um contrato online?
Se o contrato é confidencial, enviá-lo a terceiros pode violar o sigilo combinado. Traduzido no seu aparelho, o contrato não sai dele; se tiver dúvida, confira a cláusula de confidencialidade ou consulte um advogado.
O Kalila envia o meu texto para algum lugar?
Não. O Kalila não pede conta, não coleta estatísticas de uso e não tem servidor que receba o seu texto. Ele só usa a internet para baixar idiomas e atualizações, que são os mesmos arquivos para todo mundo.
A tradução offline basta para documentos importantes?
Para entender um documento e trabalhar com ele, geralmente sim. Se o documento traduzido vai ser apresentado a um órgão público, cartório ou tribunal, em geral é preciso tradução juramentada; a automática serve como seu rascunho.
Mais guias
- Tradução jurídica sem expor o contrato
- Como traduzir um laudo médico sem compartilhar seus dados
- Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo
- Tradutor privado