Как перевести PDF на Mac, не загружая файл в интернет
Откройте PDF в «Просмотре», выделите нужный текст и переведите его прямо там: встроенной командой macOS или сочетанием ⌃⌥T в Kalila. Файл при этом никуда не загружается — это важно для договоров, банковских выписок, медицинских заключений и всего, что не стоит отдавать посторонним.
Обновлено:
Почему не стоит загружать PDF на сайт-переводчик
Онлайн-сервисы перевода PDF работают просто: вы отправляете им файл целиком, он уходит на их серверы, там его читают и переводят, а вы скачиваете результат. Это удобно, но копия документа может остаться на чужом сервере, а что с ней будет дальше, зависит от правил сервиса, которую вы вряд ли читали. Инструкцию к пылесосу так перевести можно. Договор аренды, выписку из больницы или письмо из суда спокойнее переводить на своём Mac.
Перевод PDF в «Просмотре» средствами macOS
- Откройте PDF в «Просмотре»: дважды нажмите на файл или выберите в контекстном меню «Открыть в программе» › «Просмотр».
- Выделите нужный текст: абзац или целую страницу.
- Нажмите на выделенный текст правой кнопкой и выберите «Перевести „…“».
- Скопируйте перевод и вставьте его в заметку или документ.
Чтобы текст переводился на самом Mac, а не на серверах Apple, скачайте языки и включите режим локального перевода в разделе «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион» › «Языки перевода».
Как переводить PDF быстрее
- Выделите текст в «Просмотре» или в любой другой программе для PDF.
- Нажмите ⌃⌥T. Откроется окно Kalila с переводом.
- Нужен следующий абзац — выделите его и снова нажмите ⌃⌥T. Недавние переводы остаются в истории Kalila на вашем Mac, к ним можно вернуться.
Для отдельного незнакомого слова Kalila покажет словарную карточку со значениями и примерами — удобно, когда одно слово мешает понять всю фразу. Переводит встроенный движок Apple на вашем Mac: ни файл, ни выделенный текст никуда не уходят, даже если вы в сети.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Если Mac нет под рукой
Скопируйте текст из PDF и вставьте его на странице kalila.app/translate. Текст переводится прямо во вкладке браузера и не отправляется ни на какой сервер, а страница показывает каждый свой запрос, так что это легко проверить. Язык скачивается один раз (около 40 МБ для пары с английским), после этого перевод работает без интернета в этой вкладке.
Чего ожидать
| Перевод на вашем Mac | Загрузка на сайт | |
|---|---|---|
| Куда уходит файл | Никуда | На серверы сервиса |
| Вёрстка оригинала | Не сохраняется, вы получаете текст | Часто сохраняется |
| Сканы | Только если текст можно выделить | Часто распознаются |
| Без интернета | Да, если языки скачаны | Нет |
Если нужна переведённая копия, которая выглядит как оригинал, это сделает сервис с загрузкой, а Kalila — нет. Если нужно понять, что написано в документе, и при этом никому его не отдавать, переводите на своём Mac.
Вопросы
Kalila умеет открывать PDF?
Нет. Kalila переводит текст, а не файлы: выделите текст в «Просмотре» или другой программе и нажмите ⌃⌥T либо вставьте его в окно Kalila.
Почему в PDF не выделяется текст?
Скорее всего, это скан без текстового слоя. Функция «Живой текст» в macOS часто умеет выделять текст на изображениях — попробуйте выделить его в «Просмотре» и нажать ⌃⌥T. Если не получится, попросите прислать исходный файл, а не скан.
Как перевести большой PDF?
По частям: выделите страницу или несколько абзацев, переведите и переходите к следующим. Недавние переводы Kalila хранит в истории, так что к прошлым кускам легко вернуться.
Безопасно ли так переводить конфиденциальный PDF?
Если переводить в Kalila или встроенным переводом macOS в локальном режиме, документ не получит никто, кроме вас. У Kalila нет аккаунта, аналитики и сервера, который видел бы ваш текст: интернет нужен, только чтобы скачать языки и обновления.
Какие языки поддерживаются?
Kalila для Mac использует встроенный переводчик Apple: 26 языков, среди них русский, английский, немецкий, французский, испанский, китайский и японский. Онлайн-переводчик на сайте знает 58 языков.
Читайте также
- Безопасно ли переводить документы в онлайн-переводчике
- Как перевести договор и не показать его посторонним
- Перевод выделенного текста на Mac горячими клавишами