Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo
Abra o PDF na Pré-Visualização, selecione o texto de que precisa e traduza ali mesmo: com o comando Traduzir do macOS ou com o atalho ⌃⌥T do Kalila. O arquivo não vai para lugar nenhum, o que faz diferença quando é um contrato, um extrato bancário, um laudo médico ou qualquer coisa que você não entregaria a um desconhecido.
Atualizado em
Por que não subir o PDF num site de tradução
Os sites que traduzem PDF precisam do arquivo inteiro: você envia para os servidores deles, lá ele é traduzido e você baixa o resultado. É prático, mas uma cópia do documento pode ficar num servidor que você não controla, sob regras que você provavelmente não leu. Para o manual de uma cafeteira, tanto faz; para um contrato de aluguel, um diagnóstico ou uma intimação, melhor traduzir no seu próprio Mac.
Traduzir um PDF na Pré-Visualização com o macOS
- Abra o PDF na Pré-Visualização (clique duas vezes, ou botão direito › Abrir Com › Pré-Visualização).
- Selecione o texto: arraste o cursor sobre um parágrafo ou uma página inteira.
- Clique com o botão direito na seleção e escolha «Traduzir “…”».
- Copie a tradução e cole numa nota ou num documento.
Para o texto ser traduzido no Mac, e não nos servidores da Apple, baixe os idiomas e ative o «Modo Local» em Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região › Idiomas de Tradução.
Mais rápido: selecione e pressione ⌃⌥T
- Selecione o texto na Pré-Visualização ou em qualquer outro leitor de PDF.
- Pressione ⌃⌥T. A janela do Kalila abre com a tradução.
- Precisa do próximo parágrafo? Selecione e pressione ⌃⌥T de novo. As traduções recentes ficam no histórico do Kalila, no seu Mac.
Para uma palavra que você não conhece, o Kalila mostra uma ficha de dicionário com significados e exemplos, útil quando um único termo trava a frase inteira.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Sem o seu Mac por perto
Copie o texto do PDF e cole em kalila.app/translate. A tradução acontece dentro da aba do navegador, nada é enviado a servidores, e a página mostra cada requisição que faz, para você conferir. Cada idioma é baixado uma vez (uns 40 MB por par de idiomas com o inglês) e depois funciona offline naquela aba.
O que esperar
| Traduzir no seu Mac | Enviar a um site | |
|---|---|---|
| Para onde vai o arquivo | Para lugar nenhum | Para os servidores do serviço |
| Formatação do original | Não é mantida: você fica com o texto | Muitas vezes é mantida |
| PDF escaneado | Só se der para selecionar o texto | Muitas vezes é reconhecido |
| Sem internet | Sim, com os idiomas baixados | Não |
Se você precisa de uma cópia traduzida igual ao original, quem faz isso são os sites que recebem o arquivo, não o Kalila. Se você quer entender ou citar o documento sem entregá-lo a ninguém, traduza no seu Mac.
Perguntas frequentes
O Kalila abre arquivos PDF?
Não. O Kalila traduz texto, não arquivos: selecione o texto na Pré-Visualização ou em outro leitor e pressione ⌃⌥T, ou cole na janela do Kalila.
Por que não consigo selecionar o texto do PDF?
Provavelmente é um PDF escaneado, sem camada de texto. O Texto ao Vivo do macOS costuma reconhecer texto em imagens: tente selecioná-lo na Pré-Visualização e depois pressione ⌃⌥T. Se não der, peça o arquivo original em vez do escaneado.
Como traduzir um PDF grande?
Por partes: selecione uma página ou alguns parágrafos, traduza e passe para os próximos. O Kalila guarda as traduções recentes no histórico, então dá para voltar a qualquer trecho.
É seguro traduzir assim um PDF confidencial?
Traduzindo com o Kalila, ou com o macOS no «Modo Local», ninguém mais recebe o documento. O Kalila não pede conta nem coleta estatísticas de uso; só usa a internet para baixar idiomas e atualizações.
Quais idiomas funcionam?
O Kalila para Mac usa a tradução da Apple no próprio aparelho: 26 idiomas, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, chinês e japonês. O tradutor no site cobre 58.
Mais guias
- Tradutor online é seguro para documentos confidenciais?
- Tradução jurídica sem expor o contrato
- Atalho para traduzir o texto selecionado no Mac