Как перевести договор и не показать его посторонним
Если вставить договор в онлайн-переводчик, его текст окажется на серверах чужой компании. Переводчик, который работает на вашем Mac, никуда договор не отправляет: вы читаете его на своём языке, сверяете пункты и готовите ответ, а круг людей, которые видели документ, не расширяется.
Обновлено:
Чем опасен онлайн-переводчик для договоров
Договор — это суммы, реквизиты, имена и условия, о которых стороны часто обязались молчать. Онлайн-переводчику, чтобы перевести текст, нужно его получить, и копия может остаться у сервиса на его условиях. Во многих договорах есть пункт о конфиденциальности, а у юристов — профессиональная тайна, и передача документа третьей стороне может их нарушить. Некоторые компании поэтому прямо запрещают онлайн-переводчики. Проверьте правила своей компании. Технически надёжнее всего переводчик, который вообще не отправляет текст.
Для чего подходит машинный перевод договора
- Понять договор, решение суда или письмо на иностранном языке и решить, нужен ли официальный перевод.
- Сверить проект контрагента пункт за пунктом.
- Ответить: написать письмо или комментарий партнёру за рубежом.
- Уточнить термин: какие у слова значения и как оно употребляется.
Машинный перевод — рабочий черновик для вас. Он не заменит заверенный или нотариальный перевод, если документ будут подписывать или подавать в суд.
Как перевести договор на Mac по пунктам
- Откройте договор в «Просмотре», Pages, текстовом редакторе или системе документооборота.
- Выделите пункт и нажмите ⌃⌥T. Откроется окно Kalila с переводом.
- Чтобы разобраться с отдельным термином, выделите только его: Kalila покажет словарную карточку со значениями и примерами.
- Нужно ответить на другом языке — напишите ответ по-русски, выделите его и выберите «Службы» › «Translate and Replace with Kalila».
Kalila для Mac переводит встроенным движком Apple прямо на компьютере, и текст никуда не уходит. История и разговорник хранятся на вашем Mac, их можно очистить в любой момент.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Что Kalila умеет и чего нет
| Kalila для Mac | |
|---|---|
| Отправляет текст на сервер | Никогда |
| Работает без интернета | Да, если языки скачаны |
| Переводит выделенный текст в любом приложении | Да, по ⌃⌥T |
| Открывает файлы PDF и документы | Нет: выделите текст в самом файле |
| Сохраняет вёрстку документа | Нет: вы получаете текст |
| Заверенный перевод | Нет, это рабочий инструмент |
Вопросы
Можно ли юристу пользоваться онлайн-переводчиком для документов клиента?
Зависит от правил вашей страны, адвокатской палаты, фирмы и договорённостей с клиентом. Часто передача конфиденциальных материалов стороннему сервису требует осторожности, а иногда и согласия клиента. Переводчик на вашем устройстве третью сторону не привлекает вовсе: текст никуда не уходит.
Kalila сохраняет договоры, которые я перевожу?
Kalila хранит историю и разговорник только на вашем Mac, чтобы перевод можно было найти снова. Ничего не загружается в интернет, а историю можно очистить в любой момент.
Как Kalila справляется с юридическим языком?
Достаточно хорошо, чтобы понять документ и его структуру. У юридических терминов часто нет точного соответствия в другой правовой системе, поэтому ключевые термины сверяйте с оригиналом и юридическим словарём, а перевод, который будет иметь юридическую силу, заказывайте у профессионального переводчика.
Kalila работает без интернета, например в защищённом помещении?
Да. Когда языки скачаны, Kalila переводит на Mac полностью офлайн.
Сколько стоит?
Ничего. Kalila для Mac бесплатна, без аккаунта и ограничений. Нужна macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.
Читайте также
- Безопасно ли переводить документы в онлайн-переводчике
- Как перевести PDF на Mac, не загружая файл в интернет
- Как перевести письмо и ответить на английском на Mac