Tradução jurídica sem expor o contrato
Se você cola o contrato de um cliente num tradutor online, o texto vai parar nos servidores de outra empresa. Um tradutor que funciona no seu Mac não envia o documento para lugar nenhum: você lê o contrato no seu idioma, revisa as cláusulas e prepara a resposta sem que mais ninguém tenha acesso a ele.
Atualizado em
O problema de sigilo dos tradutores online
Um contrato traz valores, dados das partes e condições que elas muitas vezes se comprometeram a não divulgar. O tradutor online precisa receber o texto para traduzir, e a empresa por trás do serviço pode guardar uma cópia, conforme os termos de uso dela. Muitos contratos têm cláusula de confidencialidade, advogados estão sujeitos ao sigilo profissional, e entregar o documento a terceiros pode entrar em conflito com os dois. Por isso algumas empresas proíbem essas ferramentas. Confira as regras da OAB e do seu escritório; tecnicamente, o mais seguro é um tradutor que não envia o texto de jeito nenhum.
Para que serve a tradução automática no trabalho jurídico
- Entender um contrato, uma decisão ou uma carta em outro idioma antes de decidir o que precisa de tradução juramentada.
- Revisar a minuta da outra parte cláusula por cláusula.
- Redigir um e-mail ou uma nota para um cliente ou colega no exterior.
- Consultar um termo: os significados e como ele é usado.
A tradução automática é um rascunho de trabalho para você. Ela não substitui a tradução juramentada quando o documento vai ser registrado, apresentado a um órgão público ou em juízo.
Como traduzir um contrato no Mac, cláusula por cláusula
- Abra o contrato na Pré-Visualização, no Pages, no seu editor de texto ou no sistema de gestão de documentos.
- Selecione uma cláusula e pressione ⌃⌥T. A janela do Kalila abre com a tradução.
- Para um termo específico, selecione só a palavra: o Kalila mostra uma ficha de dicionário com significados e exemplos.
- Precisa responder no outro idioma? Escreva a resposta, selecione e escolha Serviços › «Translate and Replace with Kalila».
A tradução acontece dentro do seu Mac, e o histórico e o caderno de frases também ficam nele.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
O que o Kalila faz e o que não faz
| Kalila para Mac | |
|---|---|
| Envia o texto a um servidor | Nunca |
| Funciona offline | Sim, com os idiomas baixados |
| Traduz o texto selecionado em qualquer app | Sim, com ⌃⌥T |
| Abre arquivos PDF ou outros documentos | Não: selecione o texto dentro do arquivo |
| Mantém a formatação do documento | Não: você fica com o texto |
| Tradução juramentada | Não, é uma ferramenta de trabalho |
Perguntas frequentes
Advogado pode usar tradutor online com documentos de clientes?
Depende das regras da OAB, do seu escritório e do combinado com o cliente. Na dúvida, combine antes com o cliente. Um tradutor que funciona no seu aparelho não envolve terceiros, porque não envia nada.
O Kalila guarda os contratos que eu traduzo?
O Kalila guarda um histórico e um caderno de frases só no seu Mac, para você poder encontrar uma tradução de novo. Nada é enviado, e você pode apagar o histórico quando quiser.
O Kalila traduz bem a linguagem jurídica?
Bem o bastante para entender um documento e a estrutura dele. Muitos termos jurídicos não têm equivalente exato em outro sistema jurídico, então confira os termos-chave no original e num dicionário jurídico, e deixe com um tradutor juramentado o que vai ter efeito legal.
O Kalila funciona num computador sem nenhuma conexão com a internet?
Sim. Com os idiomas baixados, o Kalila traduz no seu Mac totalmente offline.
Quanto custa?
Nada. O Kalila para Mac é grátis, sem conta e sem limites. Funciona em qualquer Mac com chip Apple e macOS 26.4 ou posterior.
Mais guias
- Tradutor online é seguro para documentos confidenciais?
- Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo
- Como traduzir um e-mail e responder em inglês no Mac