Cada palavra, cada página. Entendida em um clique.
O Kalila fica na barra de menus do seu Mac e no seu navegador. Selecione uma palavra para ver o cartão de dicionário, use um atalho em qualquer app, traduza páginas inteiras e legendas de vídeos — na hora, até offline.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior
No seu dispositivo. Privado por natureza. Nada do que você traduz sai do seu computador: sem conta, sem rastreamento, funciona offline.
No seu dispositivo
O app para Mac usa a tradução no próprio dispositivo da Apple. A extensão roda o mecanismo dela dentro do seu navegador. Nada do que você traduz é enviado para lugar nenhum.
Funciona offline
Cada idioma é baixado uma única vez. Depois disso, a tradução, os cartões de dicionário e a pronúncia funcionam sem internet.
Sem conta, sem rastreamento
Sem cadastro, sem análises, sem anúncios. Seu histórico e seu caderno de frases ficam no seu computador, e você pode apagá-los quando quiser.
Na sua barra de menus. Em todos os apps.
Clique no ícone do Kalila e digite — a tradução aparece enquanto você digita, grande e fácil de ler, com o idioma detectado automaticamente. Selecione um texto em qualquer lugar e pressione ⌃⌥T: o Kalila abre com a tradução.
- Seu par de idiomas, definido uma única vez: o seu idioma é traduzido para o segundo, e todo o resto para o seu.
- Clique com o botão direito em qualquer texto → Traduzir e Substituir com Kalila coloca a tradução no lugar, em qualquer app.
- Histórico pesquisável, um caderno de frases e pronúncia com as vozes do próprio Mac — cada idioma lido pela sua própria voz.
Mais que uma tradução: a própria palavra.
Para uma única palavra, o Kalila mostra um cartão de dicionário: traduções por classe gramatical, significados e exemplos — cada um com uma linha no seu idioma — e a pronúncia. Ele reconhece as formas das palavras: “ran” abre “run”. Clique em qualquer variante para pesquisá-la no sentido inverso.
O dicionário é feito a partir do Wiktionary e fica no seu computador: uma consulta leva menos de um milissegundo.
Qualquer palavra, em qualquer página.
Selecione uma palavra ou expressão e clique no pequeno botão do Kalila ao lado dela, ou pressione ⌃⌥T. A tradução abre ali mesmo, com o cartão da palavra e um alto-falante para cada idioma. Prefere na hora? Com um só botão, as palavras são traduzidas assim que você as seleciona.
Páginas inteiras, e um clique para voltar.
Traduza uma página no próprio lugar: primeiro o que está na tela, o resto conforme você rola, e o conteúdo novo à medida que aparece. Links continuam links, código continua código. Mostrar original volta na hora.
Legendas duplas para vídeos.
Ative as legendas duplas e cada legenda ganha sua tradução logo acima. Aprenda com os filmes e as palestras que você já assiste.
Salve palavras. E lembre-se delas de verdade.
Pressione ☆ para guardar uma palavra no seu caderno de frases. No Mac e no navegador, é o mesmo caderno de frases, compartilhado diretamente entre os dois no seu computador, sem nuvem.
Os flashcards trazem suas palavras de volta no momento certo: amanhã, em três dias, em uma semana.
Perguntas
O Kalila envia meu texto para algum lugar?
Não. O Kalila traduz no seu dispositivo: com o mecanismo da Apple no próprio dispositivo, no Mac, e com um mecanismo que roda dentro do seu navegador, na extensão. Seu texto, seu histórico e seu caderno de frases ficam no seu computador. Não há conta nem análises.
Funciona sem internet?
Sim. Cada idioma é baixado uma única vez; depois disso, a tradução, o dicionário e a pronúncia funcionam offline.
Quais navegadores a extensão aceita?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi e outros navegadores Chromium. Com o Kalila for Mac instalado, a extensão também usa o mecanismo do Mac e compartilha seu caderno de frases.
Quais idiomas posso traduzir?
O app para Mac traduz entre 26 idiomas com o mecanismo da Apple no próprio dispositivo; a extensão para navegador abrange cerca de 60 idiomas. Os cartões de dicionário estão disponíveis em 32 idiomas, entre eles inglês, chinês, espanhol, hindi, árabe, português, francês, alemão, japonês, coreano, italiano, polonês, russo e ucraniano.
Como traduzo textos em outros apps?
Selecione o texto e pressione ⌃⌥T (você pode escolher outro atalho). Ou clique nele com o botão direito e escolha Serviços → Traduzir com Kalila, ou Traduzir e Substituir com Kalila para colocar a tradução no lugar.
Por que “Kalila”?
Por causa de “Kalila e Dimna”, um livro de fábulas que viajou do sânscrito, passando pelo persa e pelo árabe, para dezenas de idiomas: um dos livros mais traduzidos da história.