Traduza offline: sem internet, sem servidor
No avião, no exterior sem dados móveis, atrás de uma rede corporativa restrita — ou simplesmente porque o seu texto não é da conta de ninguém. Baixe um idioma uma vez e o Kalila traduz com a internet desligada.
Por que tradução offline também é tradução privada
Um tradutor que funciona com o Wi-Fi desligado não tem como enviar o seu texto para lugar nenhum: a tradução acontece no seu dispositivo. É assim que todas as partes do Kalila funcionam. A internet só é usada para baixar os arquivos de idioma — os mesmos para todo mundo — e as atualizações.
Três jeitos de traduzir offline com o Kalila
1. Em qualquer navegador, sem instalar nada
- Abra kalila.app/translate enquanto estiver online.
- Escolha os idiomas e traduza uma frase: o arquivo de idioma é baixado uma única vez (cerca de 40 MB para um idioma e o inglês) e fica guardado no navegador.
- Agora fique offline. Nessa aba aberta, tudo o que você digitar é traduzido no seu dispositivo, sem internet.
Bom saber: mantenha a aba aberta. Por enquanto, recarregar a página ainda exige internet; os idiomas baixados continuam no navegador, então não são baixados de novo.
2. No Chrome, Edge ou Brave: a extensão do Kalila
Traduza palavras selecionadas com um cartão de dicionário, páginas inteiras e legendas de vídeos. O mecanismo da extensão roda no seu navegador, com cerca de 60 idiomas, cada um baixado uma vez e depois disponível offline.
3. No seu Mac: o Kalila na barra de menus
O Kalila for Mac usa a tradução no próprio dispositivo da Apple: 26 idiomas, baixados uma vez nos Ajustes do Sistema ou pelo botão Baixar do Kalila. Depois disso, a tradução, os cartões de dicionário e a pronúncia funcionam offline, em qualquer app — selecione um texto e pressione ⌃⌥T.
O que funciona offline e o que não funciona
| Offline | |
|---|---|
| Traduzir textos que você digita ou cola | Sim, nos três |
| Traduzir páginas da web e legendas | Sim, na extensão (a página precisa já estar carregada) |
| Cartões de dicionário e pronúncia | Sim, no app para Mac e na extensão |
| Baixar um novo idioma | Não — isso exige internet uma vez |
| Abrir kalila.app/translate pela primeira vez | Não — exige internet |
Antes de viajar
- Baixe todos os idiomas de que vai precisar enquanto ainda tem Wi-Fi: cada um tem cerca de 40 MB com o inglês, e mais ou menos o dobro entre dois outros idiomas.
- Faça um teste: ative o modo avião e traduza uma frase.
- No celular, abra kalila.app/translate e mantenha a aba aberta.
Perguntas
A tradução offline é tão boa quanto a online?
Para textos do dia a dia nos idiomas mais comuns, ela é boa. Os grandes tradutores na nuvem usam modelos maiores e podem se sair melhor em alguns pares de idiomas e em textos longos e cheios de nuances — mas precisam de internet e recebem o seu texto.
Quanto espaço os idiomas ocupam?
No navegador, cerca de 40 MB para um idioma e o inglês. Você pode apagá-los em kalila.app/translate com um clique. Os idiomas da Apple no Mac são gerenciados em Ajustes do Sistema → Geral → Idioma e Região → Idiomas de Tradução.
Quais idiomas funcionam offline?
58 idiomas em kalila.app/translate, cerca de 60 na extensão para navegador e 26 no app para Mac — todos offline depois de baixados.
É pago?
Não. O Kalila é grátis, sem conta e sem limites.