Um tradutor privado: seu texto nunca sai do seu dispositivo
Contratos, documentos médicos, mensagens privadas, trabalhos que você ainda não publicou. O Kalila traduz tudo isso no seu próprio dispositivo, então não existe servidor que receba o texto, guarde ou aprenda com ele.
Por que a maioria dos tradutores online não consegue ser privada
Um tradutor que funciona na nuvem precisa receber seu texto para traduzi-lo: as palavras viajam até os servidores da empresa, são processadas lá e a tradução volta. O que acontece com o texto depois disso — se ele é registrado, guardado, lido por revisores ou usado para melhorar os sistemas da empresa — é decidido pela política de privacidade dela, e políticas mudam. Uma boa política é uma promessa. Um tradutor que nunca envia o texto não precisa de promessa.
Como o Kalila mantém tudo privado
- A tradução acontece no seu dispositivo. Em kalila.app/translate e na extensão do navegador, um mecanismo de tradução de código aberto (o Bergamot, da Mozilla) roda dentro do seu navegador. O app para Mac usa a tradução da Apple feita no próprio dispositivo.
- Só arquivos fixos são baixados. Na primeira vez que você usa um idioma, o arquivo dele é baixado uma única vez — o mesmo arquivo para todo mundo. Nada sobre você ou seu texto vai junto com a solicitação.
- Sem conta, sem rastreamento. Sem cadastro, sem histórico em servidor, sem anúncios. Seu texto fica na aba ou no app no seu computador, e em nenhum outro lugar.
- Grátis e sem limites. Como a tradução roda no seu dispositivo, ela não custa nada para nós, e não há cota diária.
O Kalila e um tradutor na nuvem, lado a lado
| Kalila | Um tradutor na nuvem | |
|---|---|---|
| Onde o texto é traduzido | No seu dispositivo | Nos servidores da empresa |
| Seu texto enviado pela internet | Nunca | Toda vez que você traduz |
| Conta | Não precisa | Muitas vezes exigida para mais texto ou documentos |
| Funciona sem internet | Sim, depois de baixar o idioma uma vez | Geralmente não, no computador |
| Idiomas | 58 online e na extensão, 26 no app para Mac | Muitas vezes 100 ou mais |
| Documentos e fotos | Texto e páginas da web | Muitas vezes também PDF, Word e fotos |
Onde um tradutor na nuvem é melhor — com toda a sinceridade
Os grandes modelos na nuvem são treinados com mais dados e rodam em servidores enormes. Em alguns pares de idiomas, em textos longos e cheios de nuances e em idiomas raros, eles podem traduzir melhor do que um modelo pequeno o bastante para rodar no seu computador. Eles também traduzem documentos inteiros e fotos, e cobrem mais idiomas. Se o seu texto não é privado, use o que traduzir melhor. Quando ele é privado, o Kalila é o tradutor que nunca o vê.
Não confie em nós — confira
- Abra kalila.app/translate e traduza uma frase uma vez, para que os idiomas sejam baixados.
- Veja “Solicitações desta página”, abaixo do tradutor: ali aparece, ao vivo, cada solicitação que a página faz. Nenhuma delas leva o seu texto.
- Desligue o Wi-Fi e traduza de novo. Continua funcionando, porque a tradução acontece no seu dispositivo.
- Para uma segunda opinião, abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador, escolha a aba Rede e observe o que a página envia enquanto você digita.
Perguntas
O Kalila é mesmo grátis?
Sim. O tradutor online, a extensão do navegador e o app para Mac são gratuitos, sem conta e sem limite de quanto você traduz.
O Kalila guarda meu texto?
Não. No site, o texto existe só na aba aberta; feche a aba e ele some. No app para Mac e na extensão, seu histórico e seu caderno de frases ficam no seu computador, e você pode apagá-los quando quiser.
Posso usar para documentos confidenciais?
Sim — é para isso que ele foi feito. Copie o texto para o tradutor: ele é traduzido no seu dispositivo e não é enviado para lugar nenhum. O Kalila traduz texto e páginas da web; ainda não abre arquivos PDF ou Word.
A tradução é boa?
Boa para textos do dia a dia nos idiomas mais comuns. Em alguns pares e em textos longos e cheios de nuances, um grande modelo na nuvem pode se sair melhor. Teste com o seu próprio texto — leva poucos segundos.
Funciona no celular?
Sim, kalila.app/translate funciona em um navegador atualizado no celular, tablet ou computador. A extensão do navegador é para Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium no computador, e o app para Mac requer macOS 26.4 ou posterior.