Tradutor privado. Seu texto fica nesta página.
Cole o que quiser — uma mensagem, um contrato, uma carta do seu médico. Tudo é traduzido aqui mesmo, no seu navegador, e não é enviado a ninguém: nem para nós, nem para uma empresa de IA, nem para mais ninguém.
Na primeira vez que você usa um idioma, ele é baixado uma única vez (cerca de 40 MB). Depois disso, a tradução é instantânea e funciona offline.
- Digite ou cole um texto
- Detectar idioma
- Detectado: {lang}
- Pronto. A partir de agora, a tradução é instantânea, mesmo offline.
- Primeira vez com {pair}: baixa {size} uma única vez. Depois, funciona offline.
- Baixando {pair} — {done} de {size}. Só desta vez.
- Iniciando o tradutor…
- Traduzindo…
- Traduzido no seu navegador em {ms} ms. Nada foi enviado.
- Isso já está em {lang}.
- Este par ainda não está disponível. Tente traduzir passando pelo inglês.
- Você está offline e este idioma ainda não foi baixado. Conecte-se uma vez para baixá-lo.
- O download não terminou. Verifique sua conexão e toque em Traduzir de novo.
- Este navegador não consegue executar o tradutor. Tente uma versão atual do Chrome, Edge, Firefox ou Safari.
- Copiado
- Idiomas baixados: {size}, guardados apenas neste navegador.
- Apagado. Não sobrou nada do tradutor neste navegador.
- esta página
- mecanismo de tradução
- lista de idiomas
- arquivo de idioma
- contagem anônima de visualizações (sem texto)
- já está neste navegador
- {count} solicitações, todas para {host}, todas de arquivos fixos. Seu texto não estava em nenhuma delas.
- Há algo inesperado na lista (marcado em vermelho). Avise a gente em privacy@stillbyte.dev.
Não é enviado a ninguém
Seu texto é traduzido pelo seu próprio computador ou celular. Não existe servidor que o receba, então não há nada para registrar, vazar, vender ou usar para alimentar uma IA.
Grátis, sem cadastro, sem limites
O trabalho acontece no seu dispositivo, então não há conta, nem cota diária, nem limite de caracteres que você precise pagar para liberar.
Offline depois da primeira vez
Cada idioma é baixado uma vez e fica no seu navegador. Depois, a tradução é instantânea, com ou sem internet, e você pode apagá-lo com um clique.
Não acredite só na nossa palavra. Confira.
- Acompanhe cada solicitação. A lista aqui mostra, ao vivo, cada arquivo que esta página carregou, os mais recentes no topo. Quando você traduz, as únicas solicitações novas são os arquivos de um idioma, na primeira vez — arquivos fixos, iguais para todo mundo. Nenhum deles leva o seu texto.
- Desligue o Wi-Fi. Depois que um idioma for baixado, desligue a internet e continue traduzindo. Um tradutor que funciona offline não tem como enviar seu texto para lugar nenhum.
- Pergunte ao seu navegador. As ferramentas de desenvolvedor dele (F12, ou ⌥⌘I no Mac) → Rede mostram a mesma lista, vinda do próprio navegador. A política de segurança da página só permite que ela se conecte a kalila.app.
Solicitações desta página
Como um tradutor pode ser privado.
A maioria dos tradutores online envia o que você digita para os servidores deles, onde o texto é traduzido — e onde pode ser guardado, lido ou usado para treinar IA. Este não tem servidor nenhum para isso.
O mecanismo de tradução funciona dentro desta aba do navegador. É o mecanismo de código aberto que a Mozilla criou para a tradução do próprio Firefox, o mesmo que a extensão do Kalila para navegador usa. A página baixa o mecanismo e os arquivos de idioma para você; seu texto nunca faz o caminho inverso.
O que sai do seu dispositivo
- O texto que você digita ou cola
- A tradução
- Seus idiomas, seu histórico ou qualquer coisa que identifique você
- Uma solicitação desta página e dos arquivos dela
- Uma solicitação dos arquivos de um idioma, uma vez por idioma
- Uma contagem anônima de visualização, sem cookies
Perguntas
Este tradutor online é mesmo privado?
Sim. Seu texto é traduzido por um mecanismo que funciona no seu navegador, e esta página não o envia para lugar nenhum: a política de segurança dela só permite conexões com kalila.app, e ela só pede a kalila.app arquivos fixos — o mecanismo e os arquivos de idioma, iguais para todo mundo. A lista de solicitações nesta página mostra cada uma, ao vivo. Até a verificação ortográfica do navegador fica desativada na caixa de texto, porque alguns navegadores enviam o que você digita para um serviço online de correção.
Por que a primeira tradução demora um pouco?
Na primeira vez que você traduz de um idioma ou para um idioma, a página baixa o arquivo dele uma única vez: cerca de 40 MB entre um idioma e o inglês, e mais ou menos o dobro entre dois outros idiomas (a tradução passa pelo inglês). O arquivo fica guardado no seu navegador, então todas as próximas traduções são instantâneas, mesmo offline.
Quais idiomas posso traduzir?
58 idiomas, incluindo inglês, espanhol, português, chinês, hindi, árabe, francês, alemão, japonês, coreano, turco, italiano, polonês, russo e ucraniano — os mesmos idiomas da extensão do Kalila para navegador.
Existe limite de quanto posso traduzir?
Não. É grátis, sem conta e sem cota diária: a tradução acontece no seu dispositivo, então não custa nada para nós deixar você traduzir o quanto quiser.
Ele guarda o meu texto?
Não. O texto existe só nesta aba; feche-a e ele desaparece. A página guarda apenas os arquivos de idioma que você baixou, no seu navegador, e você pode apagá-los com um clique ali em cima.
Funciona no meu celular?
Sim, em um navegador atualizado no celular, tablet ou computador. Um arquivo de idioma ocupa algum espaço, então, no celular, o ideal é baixá-lo pelo Wi-Fi.
Quer isso em todas as páginas que você lê?
O Kalila traduz palavras, páginas inteiras e legendas de vídeos bem onde você lê — no seu navegador e na barra de menus do seu Mac — com a mesma privacidade desta página. Veja o que o Kalila faz