Privacidade

Atualizado em 30 de outubro de 2026

Esta é uma tradução. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

O Kalila — o app para Mac e a extensão de navegador — é feito pela Stillbyte LLC, Wyoming, EUA (“nós”).

A versão curta

O Kalila traduz no seu dispositivo. O texto que você traduz, seu histórico e seu caderno de frases nunca saem do seu computador. Não há conta, não há análise de uso e não há servidor que receba seus dados.

O que fica no seu dispositivo

• O texto que você traduz — processado pela tradução no próprio dispositivo da Apple (o app para Mac) ou pelo mecanismo de tradução que roda dentro do seu navegador (a extensão).
• Histórico e caderno de frases — guardados localmente: na pasta do app no seu Mac e no armazenamento de extensões do seu navegador. Quando os dois estão instalados, a extensão e o app trocam o caderno de frases diretamente no seu computador (native messaging), não pela internet.
• Configurações — seus idiomas e preferências, guardados localmente.

O que o Kalila baixa

Arquivos de idioma — modelos de tradução e dicionários, uma vez por idioma — do nosso servidor de arquivos, cdn.kalila.app; os idiomas da Apple, da Apple, quando você escolhe baixá-los; e as atualizações do app para Mac de updates.stillbyte.dev. Essas solicitações pedem arquivos fixos e não carregam nenhuma informação sobre você ou sobre o seu texto. Como qualquer solicitação na web, elas revelam seu endereço IP ao servidor; não mantemos registros que associem downloads a pessoas.

As permissões da extensão

• Ler e alterar dados nos sites — para mostrar o balão de tradução, traduzir páginas no lugar e adicionar legendas. O conteúdo da página é processado no seu dispositivo e nunca é enviado para lugar nenhum.
• Native messaging — para se comunicar com o Kalila for Mac no mesmo computador.
• Armazenamento, documento fora da tela — para guardar suas configurações, seu histórico, seu caderno de frases e seus arquivos de idioma, e para executar o mecanismo de tradução.
• Menu de contexto, conversão de texto em fala — o item de menu “Traduzir com Kalila” e a pronúncia com as vozes do seu sistema, no seu dispositivo.

As permissões do app para Mac

Acessibilidade (opcional): permite que o atalho leia o texto que você selecionou em outro app, somente quando você o pressiona.

Contato

Dúvidas: privacy@stillbyte.dev.