Como traduzir no Mac
Selecione o texto, clique com o botão direito e escolha «Traduzir “…”»: o macOS mostra a tradução numa janelinha e permite trocar o seu texto por ela. Para o texto ser traduzido no próprio Mac, e não num servidor, baixe os idiomas e ative o «Modo Local» nos Ajustes do Sistema.
Atualizado em
Traduzir texto com o que já vem no macOS
- Selecione uma palavra, uma frase ou um parágrafo em qualquer app, como Mail, Notas, Pré-Visualização, Safari ou Pages.
- Clique com o botão direito na seleção (no trackpad, clique com dois dedos ou com a tecla Control pressionada) e escolha «Traduzir “…”».
- Confira os dois idiomas no alto da janela e troque se o macOS errou.
- Copie a tradução ou, se o texto for editável, clique em «Substituir por Tradução».
No MacBook Air, no MacBook Pro ou no iMac é igual: o que importa é ter uma versão recente do macOS, não o modelo.
Para o texto não sair do seu Mac
Quando você está conectado, o macOS pode enviar o que você traduz para os servidores da Apple. Para a tradução acontecer no próprio Mac:
- Abra o menu Apple › Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região.
- Clique em «Idiomas de Tradução».
- Baixe os idiomas de que você precisa.
- Ative o «Modo Local» e clique em OK.
A Apple avisa que a tradução offline pode ser um pouco menos precisa que a feita nos servidores dela. Para textos do dia a dia a diferença costuma ser pequena; em troca, um contrato ou um laudo médico não sai do seu computador.
Traduzir um site no Safari
Quando o Safari consegue traduzir a página, aparece um botão de tradução no campo de endereço: clique nele e escolha o idioma. Só que, segundo a própria Apple, o Safari sempre processa as traduções online. Se a página tiver algo pessoal, selecione só a parte de que você precisa e traduza com o Kalila. Veja mais em «Como traduzir um site no Mac sem enviar seus dados».
Como traduzir com um atalho só
A janelinha do macOS resolve uma frase de vez em quando. Se você traduz todo dia, com o Kalila para Mac basta um atalho:
- ⌃⌥T em qualquer app. Selecione o texto e pressione Control-Option-T: o Kalila abre com a tradução. Sem nada selecionado, abre a janela vazia para você digitar.
- Tradução enquanto você digita, em letra grande e com detecção automática do idioma.
- «Translate and Replace with Kalila», no menu Serviços, coloca a tradução no lugar do original em quase qualquer app.
- Ficha de dicionário para uma palavra solta: traduções por classe gramatical, significados, exemplos e pronúncia.
- Histórico, caderno de frases e flashcards, tudo guardado no seu Mac.
O Kalila traduz com o mecanismo de tradução da Apple dentro do seu Mac, então o seu texto não é enviado a lugar nenhum. É grátis, não pede conta e funciona em qualquer Mac com chip Apple e macOS 26.4 ou posterior.
Versão 0.2.3 · macOS 26.4 ou posterior · Apple Silicon
Tradução do macOS e Kalila
| Tradução do macOS | Kalila para Mac | |
|---|---|---|
| Como abrir | Botão direito › Traduzir | ⌃⌥T em qualquer app ou o ícone da barra de menus |
| Substituir o original | Sim | Sim, pelo menu Serviços |
| Onde o texto é traduzido | No Mac, com o «Modo Local»; páginas do Safari, sempre online | Sempre no seu Mac |
| Histórico e palavras salvas | Não | Sim, com busca |
| Preço | Grátis | Grátis |
Perguntas frequentes
Existe atalho de teclado para traduzir no Mac?
O macOS não tem: o comando Traduzir fica no menu do botão direito. O Kalila acrescenta ⌃⌥T (Control-Option-T), e você pode trocar por outro nos ajustes dele.
Dá para traduzir no Mac sem internet?
Dá, se você baixar os idiomas e ativar o «Modo Local» em Idiomas de Tradução. O Kalila usa esses mesmos idiomas e funciona com o Wi-Fi desligado. Para traduzir páginas no Safari, é preciso estar online.
Como traduzir do inglês para o português no Mac?
Selecione o texto em inglês e pressione ⌃⌥T com o Kalila, ou clique com o botão direito e escolha Traduzir. Se o português for o seu idioma, o Kalila traduz para o português tudo o que não estiver em português.
O Kalila custa alguma coisa?
Não. O Kalila para Mac é grátis, sem conta e sem limite de traduções.
Mais guias
- Atalho para traduzir o texto selecionado no Mac
- Como traduzir um PDF no Mac sem enviar o arquivo
- Tradutor para Mac grátis e offline