Конфиденциальность
Обновлено 30 октября 2026 г.
Это перевод. Если он расходится с английской версией, действует английская версия.
Kalila — приложение для Mac и расширение для браузера — разработана компанией Stillbyte LLC, штат Вайоминг, США («мы»).
Коротко
Kalila переводит на вашем устройстве. Текст, который вы переводите, ваша история и ваш разговорник никогда не покидают ваш компьютер. Нет ни учетной записи, ни аналитики, ни сервера, который получал бы ваши данные.
Что остается на вашем устройстве
- Текст, который вы переводите, — его обрабатывает встроенный в устройство переводчик Apple (приложение для Mac) или движок перевода, работающий внутри вашего браузера (расширение).
- История и разговорник — хранятся локально: в папке приложения на вашем Mac и в хранилище расширения в вашем браузере. Если установлены и расширение, и приложение, они обмениваются разговорником напрямую на вашем компьютере (native messaging), а не через интернет.
- Настройки — ваши языки и предпочтения, хранятся локально.
Что загружает Kalila
Языковые файлы — модели перевода и словари, по одному разу для каждого языка — с нашего файлового сервера cdn.kalila.app; языки Apple — с серверов Apple, если вы решите их загрузить; а также обновления приложения для Mac с updates.stillbyte.dev. Эти запросы получают неизменные файлы и не содержат никаких сведений ни о вас, ни о вашем тексте. Как и любой веб-запрос, они раскрывают серверу ваш IP-адрес; мы не ведем журналов, которые связывали бы загрузки с конкретными людьми.
Разрешения расширения
- Чтение и изменение данных на сайтах — чтобы показывать всплывающее окно с переводом, переводить страницы на месте и добавлять субтитры. Содержимое страницы обрабатывается на вашем устройстве и никуда не отправляется.
- Обмен сообщениями с приложениями (native messaging) — чтобы взаимодействовать с Kalila for Mac на том же компьютере.
- Хранилище, внеэкранный документ — чтобы хранить ваши настройки, историю, разговорник и языковые файлы, а также запускать движок перевода.
- Контекстное меню, синтез речи — пункт меню «Перевести через Kalila» и произношение системными голосами, на вашем устройстве.
Разрешения приложения для Mac
Универсальный доступ (необязательно): позволяет сочетанию клавиш прочитать текст, выделенный вами в другом приложении, — только в момент нажатия.
Контакты
Вопросы: privacy@stillbyte.dev.