Каждое слово, каждая страница. Понятно в один клик.
Kalila живёт в строке меню Mac и в браузере. Выделите слово, чтобы открыть его словарную карточку, нажмите сочетание клавиш в любом приложении, переводите целые страницы и субтитры к видео — мгновенно, даже без интернета.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее
На вашем устройстве. Конфиденциально по своей сути. Ничто из того, что вы переводите, не покидает ваш компьютер: без аккаунта, без отслеживания, работает без интернета.
На вашем устройстве
Приложение для Mac использует перевод Apple на устройстве. Расширение запускает свой движок прямо в браузере. Ничто из того, что вы переводите, никуда не отправляется.
Работает без интернета
Каждый язык загружается один раз. После этого перевод, словарные карточки и произношение работают без интернета.
Без аккаунта и отслеживания
Без регистрации, аналитики и рекламы. История и разговорник хранятся на вашем компьютере, и их можно очистить в любой момент.
В строке меню. В любом приложении.
Нажмите значок Kalila и начните печатать — перевод появляется по мере ввода, крупно и разборчиво, а язык определяется автоматически. Выделите текст где угодно и нажмите ⌃⌥T — Kalila откроется с переводом.
- Ваша языковая пара задаётся один раз: с вашего языка Kalila переводит на второй, со всех остальных — на ваш.
- Щёлкните любой текст правой кнопкой → Перевести и заменить через Kalila — и перевод встанет на место оригинала в любом приложении.
- История с поиском, разговорник и произношение голосами самого Mac — каждый язык озвучивает свой голос.
Больше, чем перевод: само слово.
Для отдельного слова Kalila показывает словарную карточку: переводы по частям речи, значения и примеры — к каждому строка на вашем языке — и произношение. Kalila знает формы слова: «ran» откроет «run». Нажмите любой вариант, чтобы найти его перевод в обратную сторону.
Словарь собран на основе Wiktionary и хранится на вашем компьютере: поиск занимает меньше миллисекунды.
Любое слово на любой странице.
Выделите слово или фразу и нажмите маленькую кнопку Kalila рядом с ними или ⌃⌥T. Перевод откроется прямо на месте — с карточкой слова и кнопкой озвучки для каждого языка. Хотите мгновенно? Один переключатель — и слова переводятся сразу после выделения.
Целые страницы — и один клик назад.
Переводите страницу прямо на месте: сначала то, что на экране, остальное — по мере прокрутки, новое содержимое — как только оно появится. Ссылки остаются ссылками, код — кодом. Показать оригинал мгновенно возвращает всё как было.
Двойные субтитры к видео.
Включите двойные субтитры — и над каждой репликой появится её перевод. Учитесь на фильмах и выступлениях, которые вы и так смотрите.
Сохраняйте слова. И правда запоминайте их.
Нажмите ☆, чтобы сохранить слово в разговорник. На Mac и в браузере это один и тот же разговорник: он синхронизируется напрямую на вашем компьютере, без облака.
Карточки возвращают ваши слова в нужный момент: завтра, через три дня, через неделю.
Вопросы
Отправляет ли Kalila мой текст куда-либо?
Нет. Kalila переводит на вашем устройстве: на Mac — с помощью движка Apple на устройстве, а в расширении — с помощью движка, который работает прямо в браузере. Ваш текст, история и разговорник остаются на вашем компьютере. Нет ни аккаунта, ни аналитики.
Работает ли Kalila без интернета?
Да. Каждый язык загружается один раз; после этого перевод, словарь и произношение работают без интернета.
Какие браузеры поддерживает расширение?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi и другие браузеры на основе Chromium. Если установлено приложение Kalila for Mac, расширение также использует движок Mac и общий с ним разговорник.
Какие языки можно переводить?
Приложение для Mac переводит между 26 языками с помощью движка Apple на устройстве; расширение для браузера поддерживает около 60 языков. Словарные карточки доступны для 32 языков, в том числе английского, китайского, испанского, хинди, арабского, португальского, французского, немецкого, японского, корейского, итальянского, польского, русского и украинского.
Как переводить текст в других приложениях?
Выделите его и нажмите ⌃⌥T (сочетание можно изменить). Или щёлкните его правой кнопкой мыши и выберите «Службы» → «Перевести через Kalila» либо «Перевести и заменить через Kalila», чтобы заменить текст переводом.
Почему «Kalila»?
В честь «Калилы и Димны» — сборника басен, который прошёл путь с санскрита через персидский и арабский на десятки языков и стал одной из самых переводимых книг в истории.