Приватный переводчик: ваш текст не покидает устройство
Договоры, письма от врачей, личная переписка, работа, которую вы ещё не опубликовали. Kalila переводит всё это прямо на вашем устройстве, поэтому нет сервера, который получал бы текст, хранил его или учился на нём.
Почему большинство онлайн-переводчиков не могут быть приватными
Облачному переводчику, чтобы перевести текст, нужно его получить: слова уходят на серверы компании, обрабатываются там, и обратно приходит перевод. Что происходит с текстом дальше — записывается ли он в журналы, хранится ли, читают ли его проверяющие, используется ли для улучшения систем, — решает политика конфиденциальности этой компании, а политики меняются. Хорошая политика — это обещание. Переводчику, который никогда не отправляет текст, обещания не нужны.
Как Kalila обеспечивает приватность
- Перевод выполняется на вашем устройстве. На kalila.app/translate и в расширении для браузера внутри вашего браузера работает движок перевода с открытым исходным кодом (Bergamot от Mozilla). Приложение для Mac использует перевод Apple на устройстве.
- Загружаются только неизменные файлы. Когда вы впервые выбираете язык, его языковой файл загружается один раз — один и тот же для всех. Вместе с запросом не передаётся ничего ни о вас, ни о вашем тексте.
- Без аккаунта и без отслеживания. Ни регистрации, ни истории на сервере, ни рекламы. Ваш текст находится во вкладке или в приложении на вашем компьютере — и больше нигде.
- Бесплатно и без ограничений. Перевод выполняется на вашем устройстве, поэтому нам он ничего не стоит, и дневного лимита нет.
Kalila и облачный переводчик: сравнение
| Kalila | Облачный переводчик | |
|---|---|---|
| Где переводится текст | На вашем устройстве | На серверах компании |
| Отправка текста через интернет | Никогда | При каждом переводе |
| Аккаунт | Не нужен | Часто нужен для больших объёмов текста или документов |
| Работа без интернета | Да, после однократной загрузки языка | На компьютере обычно нет |
| Языки | 58 онлайн и в расширении, 26 в приложении для Mac | Часто 100 и больше |
| Документы и фото | Текст и веб-страницы | Часто также PDF, Word и фото |
В чём облачный переводчик лучше — честно
Большие облачные модели обучены на большем объёме данных и работают на мощных серверах. На некоторых языковых парах, на длинных текстах с тонкими нюансами и на редких языках они могут переводить лучше, чем модель, достаточно компактная, чтобы работать на вашем компьютере. Кроме того, они переводят целые документы и фото и поддерживают больше языков. Если ваш текст не конфиденциален, пользуйтесь тем, что переводит его лучше всего. А когда он конфиденциален, Kalila — переводчик, который его никогда не увидит.
Не верьте нам на слово — проверьте
- Откройте kalila.app/translate и переведите одно предложение, чтобы загрузились языки.
- Посмотрите на раздел «Запросы с этой страницы» под переводчиком: там в реальном времени показан каждый запрос, который отправляет страница. Ни один из них не содержит вашего текста.
- Выключите Wi-Fi и переведите ещё раз. Всё по-прежнему работает, потому что перевод выполняется на вашем устройстве.
- Чтобы перепроверить, откройте инструменты разработчика в браузере, перейдите на вкладку «Сеть» и следите, что отправляет страница, пока вы печатаете.
Вопросы
Kalila действительно бесплатна?
Да. Онлайн-переводчик, расширение для браузера и приложение для Mac бесплатны — без аккаунта и без ограничений на объём перевода.
Сохраняет ли Kalila мой текст?
Нет. На сайте текст существует только в открытой вкладке: закройте её — и он исчезнет. В приложении для Mac и в расширении история и разговорник хранятся на вашем компьютере, и вы можете очистить их в любой момент.
Можно ли переводить конфиденциальные документы?
Да — именно для этого Kalila и создана. Скопируйте текст в переводчик: он переводится на вашем устройстве и никуда не отправляется. Kalila переводит текст и веб-страницы; открывать файлы PDF и Word она пока не умеет.
Насколько хорош перевод?
Хорош для повседневных текстов на распространённых языках. На некоторых парах и на длинных текстах с тонкими нюансами большая облачная модель может справиться лучше. Попробуйте на своём тексте — это займёт несколько секунд.
Работает ли это на телефоне?
Да, kalila.app/translate работает в современном браузере на телефоне, планшете или компьютере. Расширение для браузера предназначено для Chrome, Edge, Brave и других браузеров на базе Chromium на компьютере, а приложению для Mac нужна macOS 26.4 или новее.