Перевод без интернета и без сервера
В самолете, за границей без мобильного интернета, в офисе со строгой сетью — или просто потому, что ваш текст никого больше не касается. Загрузите язык один раз, и Kalila будет переводить даже с выключенным интернетом.
Почему перевод без интернета — это еще и конфиденциальный перевод
Переводчик, который работает с выключенным Wi-Fi, не может никуда отправлять ваш текст: перевод выполняется на вашем устройстве. Так устроены все части Kalila. Интернет нужен только для загрузки языковых файлов — одинаковых для всех — и обновлений.
Три способа переводить без интернета с Kalila
1. В любом браузере, ничего не устанавливая
- Откройте kalila.app/translate, пока вы в сети.
- Выберите языки и переведите любое предложение: языковой файл загрузится один раз (около 40 МБ для пары с английским) и сохранится в браузере.
- Теперь отключите интернет. В этой открытой вкладке все, что вы вводите, переводится на вашем устройстве, без интернета.
Важно: не закрывайте вкладку. Чтобы перезагрузить страницу, пока еще нужен интернет; загруженные языки остаются в браузере, поэтому повторно они не загружаются.
2. В Chrome, Edge или Brave: расширение Kalila
Переводите выделенные слова со словарной карточкой, целые веб-страницы и субтитры к видео. Движок расширения работает в вашем браузере: около 60 языков, каждый загружается один раз и затем доступен без интернета.
3. На Mac: Kalila в строке меню
Kalila для Mac использует перевод Apple на устройстве: 26 языков, которые загружаются один раз в Системных настройках или кнопкой «Загрузить» в Kalila. После этого перевод, словарные карточки и произношение работают без интернета в любом приложении — выделите текст и нажмите ⌃⌥T.
Что работает без интернета, а что нет
| Без интернета | |
|---|---|
| Перевод введенного или вставленного текста | Да, во всех трех |
| Перевод веб-страниц и субтитров | Да, в расширении (сама страница должна быть уже загружена) |
| Словарные карточки и произношение | Да, в приложении для Mac и в расширении |
| Загрузка нового языка | Нет — для этого один раз нужен интернет |
| Первое открытие kalila.app/translate | Нет — нужен интернет |
Перед поездкой
- Загрузите все нужные языки, пока у вас есть Wi-Fi: каждый занимает около 40 МБ в паре с английским и примерно вдвое больше для пары двух других языков.
- Проверьте: включите авиарежим и переведите какое-нибудь предложение.
- На телефоне откройте kalila.app/translate и не закрывайте вкладку.
Вопросы
Перевод без интернета так же хорош, как онлайн?
Для повседневных текстов на распространенных языках — да, хорош. Крупные облачные переводчики используют модели побольше и могут переводить лучше на некоторых языковых парах и на длинных текстах с нюансами — но им нужен интернет, и они получают ваш текст.
Сколько места занимают языки?
В браузере — около 40 МБ для пары с английским. Удалить их можно на kalila.app/translate одним нажатием. Языками Apple на Mac управляют в разделе «Системные настройки» → «Основные» → «Язык и регион» → «Языки перевода».
Какие языки работают без интернета?
58 языков на kalila.app/translate, около 60 в расширении для браузера и 26 в приложении для Mac — после загрузки все они работают без интернета.
Это платно?
Нет. Kalila бесплатна, без аккаунта и без ограничений.