Как перевести текст на Mac
Выделите текст, нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите «Перевести „…“»: macOS покажет перевод в небольшом окне и может сразу заменить им исходный текст. Чтобы текст переводился на самом Mac, а не на серверах, скачайте языки и включите режим локального перевода в системных настройках.
Обновлено:
Встроенный перевод macOS
- Выделите слово, фразу или абзац в любом приложении: в «Почте», «Заметках», «Просмотре», Safari, Pages.
- Нажмите на выделенный текст правой кнопкой (на трекпаде — двумя пальцами или удерживая клавишу Control) и выберите «Перевести „…“».
- Проверьте языки вверху окна и поменяйте их, если macOS ошиблась.
- Скопируйте перевод или, если текст можно редактировать, нажмите «Заменить переводом».
На MacBook Air, MacBook Pro и iMac всё делается одинаково: важна версия macOS, а не модель.
Как сделать, чтобы текст не уходил с Mac
Пока вы в сети, macOS может отправлять переводимый текст на серверы Apple. Чтобы перевод шёл на самом компьютере:
- Откройте меню Apple › «Системные настройки» › «Основные» › «Язык и регион».
- Нажмите «Языки перевода».
- Нажмите «Загрузить» рядом с нужными языками.
- Включите режим локального перевода и нажмите «Готово».
Apple предупреждает, что перевод без интернета может быть чуть менее точным, чем на её серверах. Для повседневных текстов разница невелика, а договор или медицинскую выписку всё же спокойнее переводить на своём компьютере.
Перевод страниц в Safari
Если Safari может перевести страницу, в адресной строке появляется кнопка перевода: нажмите её и выберите язык. Учтите, что, по словам самой Apple, Siri и Safari всегда переводят онлайн — даже если для остальной системы включён локальный режим. Если на странице что-то личное, выделите нужный фрагмент и переведите только его в Kalila. Подробнее — в статье «Как перевести страницу в Safari на русский».
Как переводить одним сочетанием клавиш
Встроенного окна хватает, чтобы иногда перевести фразу. Если вы переводите каждый день, Kalila для Mac сократит путь до одного сочетания клавиш:
- ⌃⌥T в любом приложении. Выделите текст, нажмите Control-Option-T, и откроется окно Kalila с готовым переводом. Если ничего не выделено, откроется пустое окно для ввода.
- Перевод крупным шрифтом по мере набора, язык определяется сам.
- Замена переводом через меню «Службы» › «Translate and Replace with Kalila».
- Словарная карточка для отдельного слова: переводы по частям речи, значения, примеры, транскрипция и произношение.
- История, разговорник и карточки для запоминания слов — всё хранится на вашем Mac.
Kalila переводит встроенным движком Apple прямо на Mac — языки для этого скачаны на компьютер, поэтому текст никуда не отправляется. Приложение бесплатное, регистрироваться не нужно, требуется macOS 26.4 или новее и Mac с чипом Apple.
Версия 0.2.3 · macOS 26.4 или новее · Apple Silicon
Встроенный перевод и Kalila
| Встроенный в macOS | Kalila для Mac | |
|---|---|---|
| Как открыть | Правой кнопкой › «Перевести» | ⌃⌥T в любом приложении или значок в строке меню |
| Замена текста переводом | Да | Да, через меню «Службы» |
| Где переводится текст | На Mac в локальном режиме; страницы Safari — всегда онлайн | Всегда на вашем Mac |
| История и сохранённые слова | Нет | Есть, с поиском |
| Цена | Бесплатно | Бесплатно |
Вопросы
Какие горячие клавиши для перевода на Mac?
Своего сочетания клавиш для перевода в macOS нет: встроенная команда «Перевести» находится в контекстном меню. Kalila добавляет сочетание ⌃⌥T (Control-Option-T), его можно поменять в настройках приложения.
Можно ли переводить на Mac без интернета?
Да, если скачать языки в разделе «Языки перевода». Kalila использует те же скачанные языки и работает с выключенным Wi-Fi. Для перевода страниц в Safari интернет нужен.
Можно ли на Mac перевести текст на русский?
Да, русский есть среди языков перевода macOS. Kalila тоже переводит на русский и с русского, а словарные карточки есть и для русских слов.
Как переключить язык клавиатуры на Mac?
Если вы искали, как сменить раскладку: язык ввода на Mac меняется сочетанием Control-Пробел или клавишей с глобусом, а добавить раскладку можно в разделе «Системные настройки» › «Клавиатура».
Сколько стоит Kalila?
Нисколько. Kalila для Mac бесплатна, без аккаунта и без ограничений на объём перевода.
Читайте также
- Перевод выделенного текста на Mac горячими клавишами
- Как перевести PDF на Mac, не загружая файл в интернет
- Переводчик для Mac, который работает без интернета