كل كلمة، كل صفحة. مفهومة بنقرة واحدة.
يقيم Kalila في شريط القائمة على Mac وفي متصفحك. حدد كلمة لتظهر بطاقة القاموس الخاصة بها، واضغط اختصارًا في أي تطبيق، وترجم صفحات كاملة وترجمات مقاطع الفيديو — فورًا، حتى دون اتصال بالإنترنت.
الإصدار 0.2.3 · macOS 26.4 أو أحدث
على جهازك. خصوصية في صميم التصميم. لا شيء مما تترجمه يغادر حاسوبك: لا حساب، ولا تتبع، ويعمل دون اتصال بالإنترنت.
على جهازك
يستخدم تطبيق Mac الترجمة على الجهاز من Apple. وتشغّل الإضافة محركها داخل متصفحك. لا يُرسَل أي شيء تترجمه إلى أي مكان.
يعمل دون اتصال بالإنترنت
تُنزَّل كل لغة مرة واحدة. بعد ذلك، تعمل الترجمة وبطاقات القاموس والنطق دون اتصال بالإنترنت.
لا حساب، ولا تتبع
لا تسجيل، ولا تحليلات، ولا إعلانات. يبقى سجلك ودفتر العبارات على حاسوبك، ويمكنك مسحهما في أي وقت.
في شريط القائمة. في كل تطبيق.
انقر أيقونة Kalila واكتب — تظهر الترجمة أثناء الكتابة، بخط كبير وسهل القراءة، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. حدد نصًا في أي مكان واضغط ⌃⌥T: يُفتح Kalila مع الترجمة.
- زوج لغاتك، تضبطه مرة واحدة: تُترجم لغتك إلى اللغة الثانية، وكل ما عداها إلى لغتك.
- انقر بزر الماوس الأيمن على أي نص واختر ترجمة واستبدال باستخدام Kalila لتحل الترجمة محله، في أي تطبيق.
- سجل قابل للبحث، ودفتر عبارات، ونطق بأصوات Mac نفسه — كل لغة تُقرأ بصوتها الخاص.
أكثر من ترجمة: الكلمة نفسها.
للكلمة الواحدة يعرض Kalila بطاقة القاموس: الترجمات حسب أقسام الكلام، والمعاني والأمثلة — كلٌّ منها مع سطر بلغتك — والنطق. ويعرف صيغ الكلمات: «ran» تفتح «run». انقر أي بديل للبحث عنه في الاتجاه المعاكس.
القاموس مبني على Wiktionary ومحفوظ على حاسوبك: يستغرق البحث أقل من جزء من الألف من الثانية.
أي كلمة في أي صفحة.
حدد كلمة أو عبارة وانقر زر Kalila الصغير بجانبها، أو اضغط ⌃⌥T. تظهر الترجمة في مكانها، مع بطاقة الكلمة وزر نطق لكل لغة. تفضّلها فورية؟ مفتاح واحد يترجم الكلمات بمجرد تحديدها.
صفحات كاملة، والعودة بنقرة واحدة.
ترجم الصفحة في مكانها: ما يظهر على الشاشة أولًا، والباقي أثناء التمرير، والمحتوى الجديد فور ظهوره. تبقى الروابط روابط، والشيفرة شيفرة. ويعيدك عرض الأصل إلى النص الأصلي فورًا.
ترجمة مزدوجة لمقاطع الفيديو.
فعّل الترجمة المزدوجة لتظهر ترجمة كل سطر فوقه مباشرة. تعلّم من الأفلام والمحاضرات التي تشاهدها أصلًا.
احفظ الكلمات. وتذكّرها فعلًا.
اضغط ☆ لحفظ كلمة في دفتر العبارات. على Mac وفي المتصفح هو دفتر العبارات نفسه، يتشاركانه مباشرة على حاسوبك، دون سحابة.
تعيد البطاقات التعليمية كلماتك إليك في الوقت المناسب: غدًا، وبعد ثلاثة أيام، وبعد أسبوع.
أسئلة
هل يرسل Kalila نصي إلى أي مكان؟
لا. يترجم Kalila على جهازك: بمحرك Apple على الجهاز في Mac، وبمحرك يعمل داخل متصفحك في الإضافة. يبقى نصك وسجلك ودفتر العبارات على حاسوبك. لا حساب ولا تحليلات.
هل يعمل دون اتصال بالإنترنت؟
نعم. تُنزَّل كل لغة مرة واحدة؛ بعد ذلك تعمل الترجمة والقاموس والنطق دون اتصال بالإنترنت.
ما المتصفحات التي تدعمها الإضافة؟
Chrome وEdge وBrave وArc وVivaldi وغيرها من متصفحات Chromium. وعند تثبيت Kalila for Mac، تستخدم الإضافة أيضًا محرك Mac وتشاركه دفتر العبارات.
ما اللغات التي يمكنني الترجمة بينها؟
يترجم تطبيق Mac بين 26 لغة باستخدام محرك Apple على الجهاز؛ وتغطي إضافة المتصفح نحو 60 لغة. بطاقات القاموس متاحة لـ 32 لغة، منها الإنجليزية والصينية والإسبانية والهندية والعربية والبرتغالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والإيطالية والبولندية والروسية والأوكرانية.
كيف أترجم النص في التطبيقات الأخرى؟
حدده واضغط ⌃⌥T (يمكنك اختيار اختصار آخر). أو انقر عليه بزر الماوس الأيمن واختر الخدمات ← ترجمة باستخدام Kalila، أو ترجمة واستبدال باستخدام Kalila لتحل الترجمة محله.
لماذا «Kalila»؟
نسبةً إلى «كليلة ودمنة»، كتاب الحكايات الذي انتقل من السنسكريتية عبر الفارسية والعربية إلى عشرات اللغات: وهو من أكثر الكتب ترجمةً في التاريخ.