Każde słowo, każda strona. Zrozumiane jednym kliknięciem.
Kalila mieszka na pasku menu Twojego Maca i w przeglądarce. Zaznacz słowo, aby zobaczyć jego kartę słownikową, naciśnij skrót w dowolnej aplikacji, tłumacz całe strony i napisy do filmów – natychmiast, nawet offline.
Wersja 0.2.3 · macOS 26.4 lub nowszy
Na Twoim urządzeniu. Prywatność w standardzie. Nic, co tłumaczysz, nie opuszcza Twojego komputera: bez konta, bez śledzenia, działa offline.
Na Twoim urządzeniu
Aplikacja na Maca korzysta z tłumaczenia Apple na urządzeniu. Rozszerzenie uruchamia swój silnik w przeglądarce. Nic, co tłumaczysz, nie jest nigdzie wysyłane.
Działa offline
Każdy język pobierasz tylko raz. Potem tłumaczenie, karty słownikowe i wymowa działają bez internetu.
Bez konta, bez śledzenia
Bez rejestracji, bez analityki, bez reklam. Historia i rozmówki zostają na Twoim komputerze, a wyczyścić je możesz w każdej chwili.
Na pasku menu. W każdej aplikacji.
Kliknij ikonę Kalila i pisz – tłumaczenie pojawia się na bieżąco, duże i czytelne, a język zostaje rozpoznany automatycznie. Zaznacz tekst w dowolnym miejscu i naciśnij ⌃⌥T: Kalila otworzy się z tłumaczeniem.
- Twoja para języków, ustawiona raz: Twój język jest tłumaczony na drugi, a wszystkie inne – na Twój.
- Kliknij dowolny tekst prawym przyciskiem → Przetłumacz i zastąp za pomocą Kalila, a tłumaczenie trafi w miejsce oryginału – w każdej aplikacji.
- Historia z wyszukiwaniem, rozmówki i wymowa głosami Twojego Maca – każdy język czytany własnym głosem.
Więcej niż tłumaczenie: samo słowo.
Dla pojedynczego słowa Kalila pokazuje kartę słownikową: tłumaczenia według części mowy, znaczenia i przykłady – każdy z linijką w Twoim języku – oraz wymowę. Rozpoznaje formy wyrazów: „ran” otwiera „run”. Kliknij dowolny wariant, aby sprawdzić go w drugą stronę.
Słownik powstał na podstawie Wiktionary i znajduje się na Twoim komputerze: wyszukanie trwa mniej niż milisekundę.
Każde słowo na każdej stronie.
Zaznacz słowo lub wyrażenie i kliknij mały przycisk Kalila obok niego albo naciśnij ⌃⌥T. Tłumaczenie otworzy się od razu w tym miejscu, z kartą słowa i głośnikiem dla każdego języka. Wolisz natychmiast? Jeden przełącznik sprawi, że słowa będą tłumaczone, gdy tylko je zaznaczysz.
Całe strony. Powrót jednym kliknięciem.
Tłumacz stronę w miejscu: najpierw to, co na ekranie, resztę podczas przewijania, a nowe treści, gdy tylko się pojawią. Linki pozostają linkami, kod – kodem. Pokaż oryginał od razu przełącza z powrotem.
Podwójne napisy do filmów.
Włącz podwójne napisy, a nad każdym napisem pojawi się jego tłumaczenie. Ucz się z filmów i wykładów, które i tak oglądasz.
Zapisuj słowa. I naprawdę je zapamiętuj.
Naciśnij ☆, aby zachować słowo w rozmówkach. Na Macu i w przeglądarce to te same rozmówki, współdzielone bezpośrednio na Twoim komputerze, bez chmury.
Fiszki przypominają Ci słowa we właściwym momencie: jutro, za trzy dni, za tydzień.
Pytania
Czy Kalila wysyła gdzieś mój tekst?
Nie. Kalila tłumaczy na Twoim urządzeniu: na Macu za pomocą silnika Apple działającego na urządzeniu, a w rozszerzeniu – za pomocą silnika działającego w przeglądarce. Twój tekst, historia i rozmówki zostają na Twoim komputerze. Nie ma konta ani analityki.
Czy działa bez internetu?
Tak. Każdy język pobierasz tylko raz; potem tłumaczenie, słownik i wymowa działają offline.
Jakie przeglądarki obsługuje rozszerzenie?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi i inne przeglądarki oparte na Chromium. Gdy masz zainstalowane Kalila for Mac, rozszerzenie korzysta też z silnika Maca i współdzieli Twoje rozmówki.
Jakie języki mogę tłumaczyć?
Aplikacja na Maca tłumaczy między 26 językami za pomocą silnika Apple na urządzeniu; rozszerzenie przeglądarki obsługuje około 60 języków. Karty słownikowe są dostępne dla 32 języków, w tym angielskiego, chińskiego, hiszpańskiego, hindi, arabskiego, portugalskiego, francuskiego, niemieckiego, japońskiego, koreańskiego, włoskiego, polskiego, rosyjskiego i ukraińskiego.
Jak tłumaczyć tekst w innych aplikacjach?
Zaznacz go i naciśnij ⌃⌥T (możesz wybrać inny skrót). Możesz też kliknąć go prawym przyciskiem i wybrać Usługi → Przetłumacz za pomocą Kalila albo Przetłumacz i zastąp za pomocą Kalila, aby wstawić tłumaczenie w miejsce oryginału.
Dlaczego „Kalila”?
Od tytułu „Kalila i Dimna” – zbioru bajek, który przewędrował z sanskrytu przez perski i arabski do dziesiątek języków. To jedna z najczęściej tłumaczonych książek w historii.