Chaque mot, chaque page. Compris en un clic.
Kalila se loge dans la barre des menus de votre Mac et dans votre navigateur. Sélectionnez un mot pour afficher sa fiche de dictionnaire, utilisez un raccourci dans n’importe quelle app, traduisez des pages entières et des sous-titres de vidéos — instantanément, même hors ligne.
Version 0.2.3 · macOS 26.4 ou version ultérieure
Sur votre appareil. Confidentiel par nature. Rien de ce que vous traduisez ne quitte votre ordinateur : ni compte, ni pistage, et tout fonctionne hors ligne.
Sur votre appareil
L’app Mac utilise la traduction sur l’appareil d’Apple. L’extension fait tourner son moteur dans votre navigateur. Rien de ce que vous traduisez n’est envoyé ailleurs.
Fonctionne hors ligne
Chaque langue n’est téléchargée qu’une fois. Ensuite, la traduction, les fiches de dictionnaire et la prononciation fonctionnent sans Internet.
Ni compte, ni pistage
Pas d’inscription, pas de statistiques, pas de publicité. Votre historique et votre carnet de vocabulaire restent sur votre ordinateur, et vous pouvez les effacer à tout moment.
Dans votre barre des menus. Dans toutes vos apps.
Cliquez sur l’icône Kalila et tapez : la traduction s’affiche au fil de la saisie, en grand et facile à lire, avec la langue détectée pour vous. Sélectionnez du texte n’importe où et appuyez sur ⌃⌥T : Kalila s’ouvre avec la traduction.
- Votre paire de langues, réglée une fois pour toutes : votre langue est traduite vers la seconde, tout le reste vers la vôtre.
- Clic droit sur n’importe quel texte → Traduire et remplacer avec Kalila met la traduction à sa place, dans n’importe quelle app.
- Un historique avec recherche, un carnet de vocabulaire et la prononciation avec les voix de votre Mac — chaque langue lue par sa propre voix.
Plus qu’une traduction : le mot lui-même.
Pour un mot seul, Kalila affiche une fiche de dictionnaire : traductions par catégorie grammaticale, sens et exemples — chacun accompagné d’une ligne dans votre langue — et la prononciation. Kalila reconnaît les formes des mots : « ran » ouvre « run ». Cliquez sur une variante pour la chercher dans l’autre sens.
Le dictionnaire est conçu à partir de Wiktionary et se trouve sur votre ordinateur : une recherche prend moins d’une milliseconde.
N’importe quel mot, sur n’importe quelle page.
Sélectionnez un mot ou une expression et cliquez sur le petit bouton Kalila juste à côté, ou appuyez sur ⌃⌥T. La traduction s’ouvre sur place, avec la fiche du mot et un haut-parleur pour chaque langue. Vous préférez l’instantané ? Un seul interrupteur, et les mots sont traduits dès que vous les sélectionnez.
Des pages entières, et un clic pour revenir.
Traduisez une page sur place : d’abord ce qui est à l’écran, le reste au fil du défilement, le nouveau contenu dès qu’il apparaît. Les liens restent des liens, le code reste du code. Afficher l’original rétablit la page instantanément.
Des sous-titres bilingues pour vos vidéos.
Activez les sous-titres bilingues : chaque sous-titre s’affiche avec sa traduction juste au-dessus. Apprenez avec les films et les conférences que vous regardez déjà.
Enregistrez des mots. Et retenez-les vraiment.
Appuyez sur ☆ pour garder un mot dans votre carnet de vocabulaire. Sur le Mac et dans le navigateur, c’est le même carnet, partagé directement entre les deux sur votre ordinateur, sans cloud.
Les cartes de révision vous font revoir vos mots au bon moment : demain, dans trois jours, dans une semaine.
Questions
Kalila envoie-t-il mon texte quelque part ?
Non. Kalila traduit sur votre appareil : avec le moteur sur l’appareil d’Apple sur le Mac, et avec un moteur qui tourne dans votre navigateur pour l’extension. Votre texte, votre historique et votre carnet de vocabulaire restent sur votre ordinateur. Il n’y a ni compte ni statistiques.
Kalila fonctionne-t-il sans Internet ?
Oui. Chaque langue n’est téléchargée qu’une fois ; ensuite, la traduction, le dictionnaire et la prononciation fonctionnent hors ligne.
Quels navigateurs l’extension prend-elle en charge ?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi et les autres navigateurs Chromium. Si Kalila for Mac est installé, l’extension utilise aussi le moteur du Mac et partage votre carnet de vocabulaire.
Dans quelles langues puis-je traduire ?
L’app Mac traduit entre 26 langues avec le moteur sur l’appareil d’Apple ; l’extension de navigateur couvre environ 60 langues. Les fiches de dictionnaire sont disponibles dans 32 langues, dont l’anglais, le chinois, l’espagnol, le hindi, l’arabe, le portugais, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, l’italien, le polonais, le russe et l’ukrainien.
Comment traduire du texte dans d’autres apps ?
Sélectionnez-le et appuyez sur ⌃⌥T (vous pouvez choisir un autre raccourci). Vous pouvez aussi cliquer dessus avec le bouton droit et choisir Services → Traduire avec Kalila, ou Traduire et remplacer avec Kalila pour mettre la traduction à sa place.
Pourquoi « Kalila » ?
En référence à « Kalila et Dimna », un recueil de fables qui a voyagé du sanskrit au persan et à l’arabe, puis dans des dizaines de langues : l’un des livres les plus traduits de l’histoire.