Her sözcük, her sayfa. Tek tıkla anlaşılır.
Kalila, Mac’inizin menü çubuğunda ve tarayıcınızda yaşar. Bir sözcüğü seçip sözlük kartını görün, herhangi bir uygulamada kestirme tuşuna basın, sayfaların tamamını ve video altyazılarını çevirin — anında, çevrimdışıyken bile.
Sürüm 0.2.3 · macOS 26.4 veya üstü
Aygıtınızda. Gizlilik, tasarımın özünde. Çevirdiğiniz hiçbir şey bilgisayarınızdan çıkmaz: hesap yok, izleme yok, çevrimdışı çalışır.
Aygıtınızda
Mac uygulaması, Apple’ın aygıt üzerinde çeviri özelliğini kullanır. Uzantı ise çeviri motorunu tarayıcınızın içinde çalıştırır. Çevirdiğiniz hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez.
Çevrimdışı çalışır
Her dil bir kez indirilir. Sonrasında çeviri, sözlük kartları ve telaffuz internet olmadan çalışır.
Hesap yok, izleme yok
Kayıt yok, analiz yok, reklam yok. Geçmişiniz ve ifade defteriniz bilgisayarınızda kalır; bunları istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz.
Menü çubuğunuzda. Her uygulamada.
Kalila simgesini tıklayın ve yazmaya başlayın — çeviri siz yazarken büyük ve kolay okunur biçimde belirir, dil de sizin için algılanır. Herhangi bir yerde metin seçip ⌃⌥T tuşlarına basın: Kalila çeviriyle açılır.
- Dil çiftinizi bir kez ayarlayın: Sizin dilinizdeki metinler ikinci dile, geri kalan her şey sizin dilinize çevrilir.
- Herhangi bir metni sağ tıklayın → Kalila ile Çevir ve Değiştir, çeviriyi her uygulamada metnin yerine koyar.
- Aranabilir geçmiş, ifade defteri ve Mac’inizin kendi sesleriyle telaffuz — her dil kendi sesiyle okunur.
Çeviriden fazlası: sözcüğün kendisi.
Tek bir sözcük için Kalila bir sözlük kartı gösterir: sözcük türüne göre çeviriler, anlamlar ve örnekler — her biri kendi dilinizde bir satırla — ve telaffuz. Sözcük biçimlerini tanır: “ran” sizi “run” sözcüğüne götürür. Herhangi bir karşılığı tıklayarak onu ters yönde arayın.
Sözlük Wiktionary’den oluşturulur ve bilgisayarınızda bulunur: Bir arama bir milisaniyeden kısa sürer.
Her sayfada, her sözcük.
Bir sözcük ya da ifade seçin, yanında beliren küçük Kalila düğmesini tıklayın veya ⌃⌥T tuşlarına basın. Çeviri, sözcüğün kartı ve her dil için bir hoparlörle hemen orada açılır. Anında mı olsun? Tek bir anahtarla sözcükler, siz seçer seçmez çevrilir.
Sayfaların tamamı. Geri dönmek tek tık.
Sayfayı yerinde çevirin: önce ekrandakiler, kalanı siz kaydırdıkça, yeni içerik de belirdikçe. Bağlantılar bağlantı, kod kod olarak kalır. Orijinali Göster anında geri döndürür.
Videolar için çift altyazı.
Çift altyazıyı açın; her altyazının çevirisi hemen üstünde görünsün. Zaten izlediğiniz filmlerden ve konuşmalardan öğrenin.
Sözcükleri kaydedin. Gerçekten hatırlayın.
Bir sözcüğü ifade defterinize eklemek için ☆ simgesine basın. Mac’te ve tarayıcıda aynı ifade defterini kullanırsınız; ikisi arasında bulut olmadan, doğrudan bilgisayarınızda paylaşılır.
Bilgi kartları sözcüklerinizi doğru zamanda yeniden karşınıza çıkarır: yarın, üç gün sonra, bir hafta sonra.
Sorular
Kalila metnimi bir yere gönderiyor mu?
Hayır. Kalila aygıtınızda çeviri yapar: Mac’te Apple’ın aygıt üzerinde çalışan motoruyla, uzantıda ise tarayıcınızın içinde çalışan bir motorla. Metniniz, geçmişiniz ve ifade defteriniz bilgisayarınızda kalır. Hesap da analiz de yoktur.
İnternet olmadan çalışır mı?
Evet. Her dil bir kez indirilir; sonrasında çeviri, sözlük ve telaffuz çevrimdışı çalışır.
Uzantı hangi tarayıcıları destekliyor?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi ve diğer Chromium tabanlı tarayıcılar. Kalila for Mac yüklüyse uzantı Mac’in motorunu da kullanır ve ifade defterinizi paylaşır.
Hangi dilleri çevirebilirim?
Mac uygulaması, Apple’ın aygıt üzerinde çalışan motoruyla 26 dil arasında çeviri yapar; tarayıcı uzantısı yaklaşık 60 dili kapsar. Sözlük kartları İngilizce, Çince, İspanyolca, Hintçe, Arapça, Portekizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, İtalyanca, Lehçe, Rusça ve Ukraynaca dahil 32 dilde kullanılabilir.
Diğer uygulamalardaki metinleri nasıl çeviririm?
Metni seçin ve ⌃⌥T tuşlarına basın (başka bir kestirme de seçebilirsiniz). Ya da metni sağ tıklayıp Servisler → Kalila ile Çevir’i seçin; çeviriyi metnin yerine koymak için Kalila ile Çevir ve Değiştir’i seçin.
Neden “Kalila”?
Adını, Türkçede “Kelile ve Dimne” olarak bilinen “Kalila ve Dimna”dan alır: Sanskritçeden Farsça ve Arapça üzerinden onlarca dile geçmiş bir masal kitabı, tarihte en çok çevrilen kitaplardan biri.