모든 단어, 모든 페이지. 클릭 한 번이면 바로 이해돼요.
Kalila는 Mac의 메뉴 막대와 브라우저에 있어요. 단어를 선택하면 사전 카드가 나타나고, 어느 앱에서든 단축키를 누르면 번역돼요. 웹 페이지 전체와 동영상 자막도 즉시 번역해요. 오프라인에서도요.
버전 0.2.3 · macOS 26.4 이상
기기 내에서 작동해요. 처음부터 개인정보 보호를 위해 설계했어요. 번역하는 내용은 컴퓨터 밖으로 나가지 않아요. 계정도, 추적도 없고, 오프라인에서도 작동해요.
기기 내 번역
Mac 앱은 Apple의 기기 내 번역을 사용해요. 확장 프로그램은 브라우저 안에서 번역 엔진을 실행해요. 번역하는 내용은 어디로도 전송되지 않아요.
오프라인에서도 작동
언어마다 한 번만 다운로드하면 돼요. 그다음부터는 번역, 사전 카드, 발음이 인터넷 없이 작동해요.
계정도 추적도 없음
가입도, 분석도, 광고도 없어요. 기록과 단어장은 컴퓨터에만 저장되고, 언제든지 지울 수 있어요.
메뉴 막대에서. 모든 앱에서.
Kalila 아이콘을 클릭하고 입력해 보세요. 입력하는 대로 번역이 크고 읽기 쉽게 나타나고, 언어도 알아서 감지해요. 어디서든 텍스트를 선택하고 ⌃⌥T를 누르면 Kalila가 번역과 함께 열려요.
- 언어 쌍은 한 번만 설정하면 돼요. 내 언어는 두 번째 언어로, 나머지 언어는 모두 내 언어로 번역돼요.
- 어느 앱에서든 텍스트를 오른쪽 클릭하고 Kalila로 번역 및 대치를 선택하면 그 자리에서 번역문으로 바뀌어요.
- 검색할 수 있는 기록과 단어장, Mac에 내장된 음성으로 듣는 발음까지 있어요. 언어마다 해당 언어의 음성으로 읽어 줘요.
번역 그 이상, 단어 그 자체까지.
단어 하나를 번역하면 Kalila가 사전 카드를 보여 줘요. 품사별 번역, 뜻과 예문(각각 내 언어로 된 번역 한 줄과 함께), 그리고 발음까지요. 단어의 변화형도 알아봐요. “ran”을 찾으면 “run”이 열려요. 다른 번역어를 클릭하면 반대 방향으로 찾아볼 수 있어요.
사전은 Wiktionary를 바탕으로 만들어져 컴퓨터에 저장돼요. 단어를 찾는 데 1밀리초도 걸리지 않아요.
어떤 페이지의 어떤 단어든.
단어나 구문을 선택하고 옆에 나타나는 작은 Kalila 버튼을 클릭하거나 ⌃⌥T를 누르세요. 번역이 바로 그 자리에 열리고, 단어 카드와 언어별 스피커 버튼도 함께 표시돼요. 더 빠른 게 좋다면요? 스위치 하나만 켜면 단어를 선택하자마자 번역해요.
페이지 전체를 번역하고, 클릭 한 번으로 되돌려요.
페이지를 그 자리에서 번역해요. 화면에 보이는 부분부터, 나머지는 스크롤하는 대로, 새로운 콘텐츠는 나타나는 대로 번역돼요. 링크는 링크대로, 코드는 코드대로 유지돼요. 원문 보기를 누르면 바로 원래대로 돌아가요.
동영상을 위한 이중 자막.
이중 자막을 켜면 모든 자막 바로 위에 번역이 표시돼요. 평소 즐겨 보는 영화와 강연으로 언어를 배워 보세요.
단어를 저장하고, 제대로 기억하세요.
☆를 누르면 단어가 단어장에 저장돼요. Mac과 브라우저는 같은 단어장을 사용해요. 클라우드 없이 컴퓨터 안에서 둘 사이에 직접 공유돼요.
플래시카드가 알맞은 때에 단어를 다시 보여 줘요. 내일, 3일 후, 일주일 후에요.
자주 묻는 질문
Kalila가 제 텍스트를 어딘가로 보내나요?
아니요. Kalila는 기기 내에서 번역해요. Mac에서는 Apple의 기기 내 엔진으로, 확장 프로그램에서는 브라우저 안에서 실행되는 엔진으로 번역해요. 텍스트, 기록, 단어장은 컴퓨터에만 남아요. 계정도 없고 분석도 하지 않아요.
인터넷 없이도 작동하나요?
네. 언어마다 한 번만 다운로드하면, 그다음부터는 번역, 사전, 발음이 오프라인에서 작동해요.
확장 프로그램은 어떤 브라우저를 지원하나요?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi 및 기타 Chromium 브라우저를 지원해요. Kalila for Mac이 설치되어 있으면 확장 프로그램도 Mac의 엔진을 사용하고 단어장을 공유해요.
어떤 언어를 번역할 수 있나요?
Mac 앱은 Apple의 기기 내 엔진으로 26개 언어 간에 번역하고, 브라우저 확장 프로그램은 약 60개 언어를 지원해요. 사전 카드는 영어, 중국어, 스페인어, 힌디어, 아랍어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 이탈리아어, 폴란드어, 러시아어, 우크라이나어 등 32개 언어에서 사용할 수 있어요.
다른 앱에서 텍스트를 번역하려면 어떻게 하나요?
텍스트를 선택하고 ⌃⌥T를 누르세요(다른 단축키로 바꿀 수도 있어요). 또는 오른쪽 클릭한 다음 서비스 → Kalila로 번역을 선택하거나, Kalila로 번역 및 대치를 선택해 그 자리에 번역문을 넣을 수 있어요.
왜 “Kalila”인가요?
우화집 『칼릴라와 딤나』에서 따온 이름이에요. 산스크리트어에서 페르시아어와 아랍어를 거쳐 수십 개 언어로 전해진, 역사상 가장 많이 번역된 책 중 하나예요.