どの単語も、どのページも。ワンクリックでわかります。
KalilaはMacのメニューバーとブラウザの中で使えます。単語を選択すると辞書カードが開き、どのアプリでもショートカットひとつで翻訳できます。ページ全体や動画の字幕も、すぐに、オフラインでも翻訳できます。
バージョン 0.2.3 · macOS 26.4以降
デバイス上で動作し、プライバシーを第一に設計しています。翻訳する内容がコンピュータの外に出ることはありません。アカウントは不要で、トラッキングもなく、オフラインでも使えます。
デバイス上で動作
Macアプリは、Appleのデバイス上の翻訳を使います。拡張機能は、翻訳エンジンをブラウザの中で動かします。翻訳する内容がどこかへ送られることはありません。
オフラインで動作
各言語のダウンロードは一度だけです。その後は、翻訳も辞書カードも発音も、インターネットなしで使えます。
アカウント不要、トラッキングなし
登録も、分析も、広告もありません。履歴と単語帳はコンピュータに保存され、いつでも消去できます。
メニューバーから、どのアプリでも。
Kalilaのアイコンをクリックして入力すると、入力しながら翻訳が表示されます。文字は大きく読みやすく、言語も自動で判別します。どこでもテキストを選択して⌃⌥Tを押せば、Kalilaが翻訳を表示します。
- 言語のペアは一度設定するだけです。自分の言語は2つ目の言語へ、それ以外はすべて自分の言語へ翻訳されます。
- テキストを右クリックしてKalilaで翻訳して置き換えるを選ぶと、どのアプリでもその場で訳文に置き換わります。
- 検索できる履歴と単語帳を備え、Macに内蔵された音声で発音も確認できます。言語ごとに、その言語の声で読み上げます。
翻訳だけでなく、単語そのものを。
単語をひとつ選ぶと、Kalilaは辞書カードを表示します。品詞ごとの訳語、意味と例文（それぞれに自分の言語での訳が1行付きます）、そして発音まで確認できます。語形変化も理解するので、「ran」から「run」が開きます。訳語をクリックすれば、逆方向に調べることもできます。
辞書はWiktionaryをもとに作られ、コンピュータ内に保存されています。検索にかかる時間は1ミリ秒未満です。
どのページの、どの単語も。
単語やフレーズを選択して、その横に表示される小さなKalilaボタンをクリックするか、⌃⌥Tを押します。その場で翻訳が開き、単語の辞書カードと、言語ごとのスピーカーボタンが表示されます。すぐに翻訳したい場合は、スイッチひとつで、選択と同時に単語を翻訳できます。
ページ全体も。ワンクリックで元どおり。
ページをその場で翻訳します。まず画面に表示されている部分を、残りはスクロールに合わせて、新しいコンテンツは表示され次第翻訳します。リンクはリンクのまま、コードはコードのまま残ります。原文を表示で、すぐに元に戻せます。
動画に2言語字幕を。
2言語字幕をオンにすると、すべての字幕のすぐ上に訳文が表示されます。いつも観ている映画やトークから、そのまま学べます。
単語を保存して、しっかり覚えましょう。
☆を押すと、単語を単語帳に保存できます。Macでもブラウザでも同じ単語帳を使えます。両者の間でコンピュータ上で直接共有され、クラウドは使いません。
フラッシュカードは、翌日、3日後、1週間後と、ちょうどよいタイミングで単語を出題します。
よくある質問
Kalilaはテキストをどこかへ送信しますか？
いいえ。Kalilaはデバイス上で翻訳します。MacではAppleのデバイス上のエンジンを、拡張機能ではブラウザ内で動作するエンジンを使います。テキスト、履歴、単語帳はコンピュータに保存されたままです。アカウントも分析もありません。
インターネットなしで使えますか？
はい。各言語は一度ダウンロードするだけで、その後は翻訳、辞書、発音がオフラインで使えます。
拡張機能はどのブラウザに対応していますか？
Chrome、Edge、Brave、Arc、Vivaldi、その他のChromiumベースのブラウザに対応しています。Kalila for Macがインストールされていれば、拡張機能もMacのエンジンを使い、単語帳を共有します。
どの言語を翻訳できますか？
Macアプリは、Appleのデバイス上のエンジンで26言語間の翻訳に対応しています。ブラウザ拡張機能は約60言語に対応しています。辞書カードは、英語、中国語、スペイン語、ヒンディー語、アラビア語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語など、32言語で利用できます。
ほかのアプリでテキストを翻訳するには？
テキストを選択して⌃⌥Tを押します（ショートカットは変更できます）。または、右クリックして「サービス」→「Kalilaで翻訳」を選ぶか、「Kalilaで翻訳して置き換える」を選ぶとその場で訳文に置き換えられます。
なぜ「Kalila」という名前なのですか？
『カリーラとディムナ』にちなんでいます。サンスクリット語からペルシア語、アラビア語を経て数十の言語に伝わった寓話集で、歴史上もっとも多く翻訳された本のひとつです。