Кожне слово, кожна сторінка. Зрозумілі в один клік.
Kalila живе в смузі меню вашого Mac і в браузері. Виділіть слово — і побачите його словникову картку. Натисніть сполучення клавіш у будь-якій програмі. Перекладайте цілі сторінки й субтитри до відео — миттєво, навіть без інтернету.
Версія 0.2.3 · macOS 26.4 або новіша
На вашому пристрої. Приватність закладено від початку. Ніщо з того, що ви перекладаєте, не залишає ваш комп’ютер: без облікового запису, без стеження, працює без інтернету.
На вашому пристрої
Програма для Mac використовує переклад Apple на пристрої. Розширення запускає свій рушій просто у вашому браузері. Ніщо з того, що ви перекладаєте, нікуди не надсилається.
Працює без інтернету
Кожна мова завантажується один раз. Після цього переклад, словникові картки й вимова працюють без інтернету.
Без облікового запису й стеження
Без реєстрації, аналітики й реклами. Історія та розмовник залишаються на вашому комп’ютері, і ви можете будь-коли їх очистити.
У смузі меню. У кожній програмі.
Натисніть значок Kalila й почніть вводити — переклад з’являється просто під час введення, великим і зручним для читання шрифтом, а мову буде визначено автоматично. Виділіть текст будь-де й натисніть ⌃⌥T — Kalila відкриється з перекладом.
- Ваша пара мов, налаштована один раз: з вашої мови текст перекладається на другу, а з усіх інших — на вашу.
- Клацніть будь-який текст правою кнопкою → Перекласти й замінити в Kalila — і переклад стане на місце оригіналу в будь-якій програмі.
- Історія з пошуком, розмовник і вимова голосами вашого Mac — кожну мову читає її власний голос.
Більше ніж переклад: саме слово.
Для окремого слова Kalila показує словникову картку: переклади за частинами мови, значення й приклади — кожен із рядком вашою мовою — і вимову. Kalila знає форми слів: «ran» відкриває «run». Клацніть будь-який варіант, щоб перекласти його у зворотному напрямку.
Словник створено на основі Wiktionary, і він зберігається на вашому комп’ютері: пошук слова триває менш ніж мілісекунду.
Будь-яке слово на будь-якій сторінці.
Виділіть слово чи фразу й натисніть невелику кнопку Kalila поруч або ⌃⌥T. Переклад відкриється просто там — зі словниковою карткою і кнопкою озвучення для кожної мови. Хочете миттєво? Один перемикач — і слова перекладаються, щойно ви їх виділите.
Цілі сторінки — і повернення одним кліком.
Перекладайте сторінку на місці: спершу те, що на екрані, решту — під час прокручування, новий вміст — щойно він з’являється. Посилання лишаються посиланнями, код — кодом. Показати оригінал миттєво повертає все як було.
Подвійні субтитри для відео.
Увімкніть подвійні субтитри — і над кожним рядком субтитрів з’явиться його переклад. Навчайтеся на фільмах і виступах, які ви вже дивитеся.
Зберігайте слова. І справді запам’ятовуйте.
Натисніть ☆, щоб зберегти слово в розмовнику. На Mac і в браузері це той самий розмовник: він синхронізується між ними безпосередньо на вашому комп’ютері, без хмари.
Картки для повторення повертають ваші слова в потрібний час: завтра, через три дні, через тиждень.
Запитання
Kalila кудись надсилає мій текст?
Ні. Kalila перекладає на вашому пристрої: на Mac — за допомогою рушія Apple, що працює на пристрої, а в розширенні — рушієм, який працює просто в браузері. Ваш текст, історія й розмовник залишаються на вашому комп’ютері. Немає ні облікового запису, ні аналітики.
Kalila працює без інтернету?
Так. Кожна мова завантажується один раз; після цього переклад, словник і вимова працюють без інтернету.
Які браузери підтримує розширення?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi та інші браузери на основі Chromium. Якщо встановлено Kalila for Mac, розширення також використовує рушій Mac і має спільний із програмою розмовник.
Які мови можна перекладати?
Програма для Mac перекладає між 26 мовами за допомогою рушія Apple на пристрої; розширення для браузера охоплює близько 60 мов. Словникові картки доступні для 32 мов, зокрема англійської, китайської, іспанської, гінді, арабської, португальської, французької, німецької, японської, корейської, італійської, польської, російської та української.
Як перекладати текст в інших програмах?
Виділіть його й натисніть ⌃⌥T (сполучення клавіш можна змінити). Або клацніть його правою кнопкою й виберіть Служби → Перекласти в Kalila чи Перекласти й замінити в Kalila, щоб переклад став на місце тексту.
Чому «Kalila»?
На честь «Каліли і Дімни» — збірки байок, що мандрувала із санскриту через перську й арабську в десятки мов. Це одна з найчастіше перекладених книжок в історії.