Ogni parola, ogni pagina. Comprese con un clic.
Kalila vive nella barra dei menu del tuo Mac e nel tuo browser. Seleziona una parola per vederne la scheda del dizionario, premi una scorciatoia in qualsiasi app, traduci pagine intere e sottotitoli dei video: all’istante, anche offline.
Versione 0.2.3 · macOS 26.4 o successivo
Sul tuo dispositivo. Privato per scelta. Nulla di ciò che traduci lascia il tuo computer: nessun account, nessun tracciamento, funziona offline.
Sul tuo dispositivo
L’app per Mac usa la traduzione sul dispositivo di Apple. L’estensione esegue il suo motore all’interno del browser. Nulla di ciò che traduci viene inviato altrove.
Funziona offline
Ogni lingua si scarica una volta sola. Da lì in poi, traduzione, schede del dizionario e pronuncia funzionano senza internet.
Nessun account, nessun tracciamento
Nessuna registrazione, nessuna analisi, nessuna pubblicità. Cronologia e frasario restano sul tuo computer e puoi cancellarli quando vuoi.
Nella barra dei menu. In ogni app.
Fai clic sull’icona di Kalila e scrivi: la traduzione compare mentre digiti, grande e facile da leggere, e la lingua viene rilevata per te. Seleziona del testo ovunque e premi ⌃⌥T: Kalila si apre con la traduzione.
- La tua coppia di lingue, impostata una volta sola: la tua lingua viene tradotta nella seconda, tutto il resto nella tua.
- Clic destro su qualsiasi testo → Traduci e sostituisci con Kalila mette la traduzione al suo posto, in qualsiasi app.
- Cronologia ricercabile, un frasario e la pronuncia con le voci del tuo Mac: ogni lingua letta dalla sua voce.
Più di una traduzione: la parola stessa.
Per una singola parola, Kalila mostra una scheda del dizionario: traduzioni per categoria grammaticale, significati ed esempi, ciascuno con una riga nella tua lingua, e la pronuncia. Riconosce le forme delle parole: «ran» apre «run». Fai clic su una variante per cercarla nella direzione opposta.
Il dizionario è basato su Wiktionary e risiede sul tuo computer: una ricerca richiede meno di un millisecondo.
Qualsiasi parola, su qualsiasi pagina.
Seleziona una parola o una frase e fai clic sul piccolo pulsante di Kalila lì accanto, oppure premi ⌃⌥T. La traduzione si apre proprio lì, con la scheda della parola e un altoparlante per ogni lingua. La preferisci immediata? Con un solo interruttore le parole vengono tradotte appena le selezioni.
Pagine intere, e un clic per tornare indietro.
Traduci una pagina direttamente al suo posto: prima ciò che è sullo schermo, il resto mentre scorri, i nuovi contenuti man mano che compaiono. I link restano link, il codice resta codice. Mostra originale ti riporta subito al testo di partenza.
Sottotitoli doppi per i video.
Attiva i sottotitoli doppi e ogni sottotitolo avrà la sua traduzione proprio sopra. Impara dai film e dalle conferenze che guardi già.
Salva le parole. E ricordale davvero.
Premi ☆ per salvare una parola nel tuo frasario. Sul Mac e nel browser è lo stesso frasario, condiviso direttamente tra i due sul tuo computer, senza cloud.
Le flashcard ti ripropongono le parole al momento giusto: domani, tra tre giorni, tra una settimana.
Domande
Kalila invia il mio testo da qualche parte?
No. Kalila traduce sul tuo dispositivo: sul Mac con il motore sul dispositivo di Apple e, nell’estensione, con un motore che funziona all’interno del browser. Testo, cronologia e frasario restano sul tuo computer. Non c’è nessun account e nessuna analisi.
Funziona senza internet?
Sì. Ogni lingua si scarica una volta sola; poi traduzione, dizionario e pronuncia funzionano offline.
Quali browser supporta l’estensione?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi e altri browser basati su Chromium. Se hai installato Kalila for Mac, l’estensione usa anche il motore del Mac e condivide il tuo frasario.
Quali lingue posso tradurre?
L’app per Mac traduce tra 26 lingue con il motore sul dispositivo di Apple; l’estensione per browser copre circa 60 lingue. Le schede del dizionario sono disponibili per 32 lingue, tra cui inglese, cinese, spagnolo, hindi, arabo, portoghese, francese, tedesco, giapponese, coreano, italiano, polacco, russo e ucraino.
Come traduco il testo in altre app?
Selezionalo e premi ⌃⌥T (puoi scegliere un’altra scorciatoia). Oppure fai clic destro e scegli Servizi → Traduci con Kalila, o Traduci e sostituisci con Kalila per mettere la traduzione al suo posto.
Perché «Kalila»?
Da «Kalila e Dimna», una raccolta di favole che dal sanscrito, passando per il persiano e l’arabo, è arrivata in decine di lingue: uno dei libri più tradotti della storia.