Jedes Wort, jede Seite. Mit einem Klick verstanden.
Kalila wohnt in der Menüleiste Ihres Mac und in Ihrem Browser. Markieren Sie ein Wort für seine Wörterbuchkarte, drücken Sie in jeder App ein Tastenkürzel, übersetzen Sie ganze Seiten und Video-Untertitel – sofort, auch offline.
Version 0.2.3 · macOS 26.4 oder neuer
Auf Ihrem Gerät. Privat aus Prinzip. Nichts, was Sie übersetzen, verlässt Ihren Computer: kein Konto, kein Tracking, funktioniert offline.
Auf Ihrem Gerät
Die Mac-App nutzt die Übersetzung von Apple auf dem Gerät. Die Erweiterung führt ihre Übersetzungs-Engine direkt in Ihrem Browser aus. Nichts, was Sie übersetzen, wird irgendwohin gesendet.
Funktioniert offline
Jede Sprache wird einmal heruntergeladen. Danach funktionieren Übersetzung, Wörterbuchkarten und Aussprache ohne Internet.
Kein Konto, kein Tracking
Keine Registrierung, keine Analyse, keine Werbung. Ihr Verlauf und Ihr Vokabelheft bleiben auf Ihrem Computer, und Sie können sie jederzeit löschen.
In Ihrer Menüleiste. In jeder App.
Klicken Sie auf das Kalila-Symbol und tippen Sie los – die Übersetzung erscheint schon beim Tippen, groß und gut lesbar, die Sprache wird automatisch erkannt. Markieren Sie irgendwo Text und drücken Sie ⌃⌥T: Kalila öffnet sich mit der Übersetzung.
- Ihr Sprachpaar, einmal festgelegt: Ihre Sprache wird in die zweite übersetzt, alles andere in Ihre.
- Rechtsklick auf beliebigen Text → Mit Kalila übersetzen und ersetzen setzt die Übersetzung direkt an seine Stelle, in jeder App.
- Durchsuchbarer Verlauf, ein Vokabelheft und Aussprache mit den Stimmen Ihres Mac – jede Sprache mit ihrer eigenen Stimme.
Mehr als eine Übersetzung: das Wort selbst.
Für ein einzelnes Wort zeigt Kalila eine Wörterbuchkarte: Übersetzungen nach Wortart, Bedeutungen und Beispiele – jeweils mit einer Zeile in Ihrer Sprache – und die Aussprache. Kalila kennt Wortformen: „ran“ öffnet „run“. Klicken Sie auf eine Variante, um sie in der Gegenrichtung nachzuschlagen.
Das Wörterbuch basiert auf Wiktionary und liegt auf Ihrem Computer: Ein Nachschlagen dauert weniger als eine Millisekunde.
Jedes Wort auf jeder Seite.
Markieren Sie ein Wort oder eine Wendung und klicken Sie auf die kleine Kalila-Schaltfläche daneben, oder drücken Sie ⌃⌥T. Die Übersetzung öffnet sich direkt an Ort und Stelle, mit der Karte des Wortes und einem Lautsprecher für jede Sprache. Lieber sofort? Ein Schalter übersetzt Wörter, sobald Sie sie markieren.
Ganze Seiten – und mit einem Klick zurück.
Übersetzen Sie eine Seite direkt an Ort und Stelle: zuerst, was auf dem Bildschirm ist, den Rest beim Scrollen, neue Inhalte, sobald sie erscheinen. Links bleiben Links, Code bleibt Code. Original anzeigen schaltet sofort zurück.
Zweisprachige Untertitel für Videos.
Schalten Sie zweisprachige Untertitel ein, und über jedem Untertitel erscheint seine Übersetzung. Lernen Sie mit den Filmen und Vorträgen, die Sie ohnehin ansehen.
Wörter speichern. Und wirklich behalten.
Drücken Sie ☆, um ein Wort in Ihrem Vokabelheft zu speichern. Auf dem Mac und im Browser ist es dasselbe Vokabelheft, direkt zwischen beiden auf Ihrem Computer geteilt, ohne Cloud.
Karteikarten zeigen Ihnen Ihre Wörter im richtigen Moment wieder: morgen, in drei Tagen, in einer Woche.
Fragen
Sendet Kalila meinen Text irgendwohin?
Nein. Kalila übersetzt auf Ihrem Gerät: auf dem Mac mit der Übersetzungs-Engine von Apple auf dem Gerät, in der Erweiterung mit einer Engine, die direkt in Ihrem Browser läuft. Ihr Text, Ihr Verlauf und Ihr Vokabelheft bleiben auf Ihrem Computer. Es gibt kein Konto und keine Analyse.
Funktioniert Kalila ohne Internet?
Ja. Jede Sprache wird einmal heruntergeladen; danach funktionieren Übersetzung, Wörterbuch und Aussprache offline.
Welche Browser unterstützt die Erweiterung?
Chrome, Edge, Brave, Arc, Vivaldi und andere Chromium-Browser. Ist Kalila for Mac installiert, nutzt die Erweiterung auch die Engine des Mac und teilt Ihr Vokabelheft.
Welche Sprachen kann ich übersetzen?
Die Mac-App übersetzt mit der Engine von Apple auf dem Gerät zwischen 26 Sprachen; die Browsererweiterung deckt etwa 60 Sprachen ab. Wörterbuchkarten gibt es für 32 Sprachen, darunter Englisch, Chinesisch, Spanisch, Hindi, Arabisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Italienisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch.
Wie übersetze ich Text in anderen Apps?
Markieren Sie ihn und drücken Sie ⌃⌥T (Sie können auch ein anderes Tastenkürzel wählen). Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Dienste → Mit Kalila übersetzen – oder Mit Kalila übersetzen und ersetzen, um die Übersetzung direkt an seine Stelle zu setzen.
Warum „Kalila“?
Benannt nach „Kalila und Dimna“, einem Fabelbuch, das aus dem Sanskrit über das Persische und Arabische in Dutzende Sprachen gewandert ist: eines der meistübersetzten Bücher der Geschichte.